要把 YouTube 自动翻译成中文后的内容整理成双语术语表，先在 Damas 中生成原语言文字稿和中文译文，再逐个核对术语的原话、上下文和对应含义。术语表需要手动整理，也可选择在另一个 LLM 中起草。Damas 提供转写、70 种语言的文本翻译、摘要、编辑和复制；定制术语表是另行完成的工作。
准备来源与两种文本
Damas 支持最长 90 分钟的 YouTube、Instagram 和 X 公开点播视频链接。在 iPhone 上需要 iOS 18.6 或更高版本、互联网连接、Premium 和 AI 处理同意。只提交有权处理的内容。私密、访问受限和直播内容不受支持；公开视频也可能因无法访问而处理失败。
- 在原平台打开视频，在笔记里保存原始链接和标题。
- 将支持的链接输入 Damas，按当前应用指引使用原语言转写和中文翻译流程，阅读 AI 处理同意内容。
- 等待处理完成，分别阅读文字稿与译文。不要假定两者的段落一一对应，应通过相邻句子的内容寻找对应位置。
- 回听专业词、姓名、数字和否定表达，观看只在画面中展示的标签。先纠正不确定内容，再编辑和复制文本。
- 只挑选与本次学习问题有关、确实出现在视频中的术语，不把常识补充当成视频内容。
每个术语保留一个可核查的记录
每一项手动记录原语言术语、核查过的上下文句子、该语境下的中文含义，以及“已核查”或“待确认”状态。同一个词在不同语境中含义不同时，分成两项，不能为了简短而合并。译文找不到明确对应表达时，标记“对应关系待确认”，不要凭词典中最熟悉的意思补齐。
原文句子只有逐字听清并核实后才能作为直接引语；自己写的中文解释应标为释义。需要保留音译或缩写时，把原始拼写放在旁边，不能仅根据中文发音猜出英文。重要术语可请熟悉两种语言和相关主题的人复核。流畅的译文并不保证专业含义准确。
虚构示例：同一个词的两种含义
这是解释方法的虚构例子，不是实际视频引文。假设英语视频一处用“cell”指电子表格单元格，另一处讨论生物细胞。手动术语表可以这样区分，但实际内容必须由自己的来源支持：
- cell：中文释义为“单元格”；上下文涉及表格行列。核查原视频后才能标记为已核查。
- cell：中文释义为“细胞”；上下文涉及生物结构。与上一项分开，不能全篇统一替换。
- 如果上下文听不清，两项都先保留为待确认，不凭这个示例选择含义。
这个记录方式让读者看到译词的依据，而不只是得到一个脱离语境的词汇对照。视频中没出现的例句和知识不能写成讲者提供的内容。
可选：给另一个 LLM 的提示词
只有在有权向该服务分享文本时，才复制核查后的内容。这是外部起草步骤，不是 Damas 集成、自动术语库或同步功能。可复制示例：
仅根据下面的原语言文字稿和中文译文，起草双语术语表。每项包含原词、原文依据句、该语境下的中文释义和待确认问题。同词多义时分项保留。不能确认对应关系时写“对应关系待确认”。不要补充外部知识、虚构例句或引文；区分逐字引语和释义。来源：[链接]。原文：[文本]。译文：[文本]。
对照原视频逐项复核模型给出的原句和译词，删除没有依据的条目。保留原始链接、标题与未解决的问题；来源无法访问时，不把尚未回听的条目标记为已核查。分享术语表也要遵守内容使用权限。
初次处理链接可参考视频转文字指南，选择译文可参考视频翻译指南。需要简短概览时，可使用应用内摘要，但术语含义仍需回到完整原句核对。
处理时间和准确度会变化。Damas 不下载媒体、不配音、不嵌入字幕，也不能离线处理。Premium 无法让不可访问的来源变得可用。
Damas Technologies LLC