Si no encuentras subtítulos de un vídeo de YouTube, puedes probar Damas para leer la voz audible de una grabación pública compatible como texto traducido. La ausencia de subtítulos no explica su causa ni garantiza que el procesamiento funcione; comprueba los pasajes importantes con la voz original.
Damas admite enlaces compatibles de vídeos públicos bajo demanda de YouTube, Instagram y X de hasta 90 minutos. Procesa solo material autorizado. No admite vídeos privados, restringidos ni en directo; una fuente pública también puede ser inaccesible. Damas está disponible en iPhone, iPad y Mac compatibles.
Comprueba la voz y el acceso
Abre el vídeo y guarda su enlace y título. Escucha el pasaje que necesitas: ¿hay una intervención audible? Si solo contiene música y texto en pantalla, la traducción de voz no puede crear palabras que nadie ha dicho. Lee la pantalla por tu cuenta y señala esa información como visual.
- Conéctate a internet e inicia sesión con Apple para el procesamiento en línea. Comprueba que el enlace lleve a una grabación pública compatible, su duración y tu permiso para procesarla.
- Introduce el enlace en Damas y sigue las indicaciones actuales para elegir el idioma de destino. Se traduce a 70 idiomas; los 11 idiomas de interfaz son otra lista.
- Lee el consentimiento de IA. Antes de confirmar, comprueba saldos de minutos de contenido y créditos Insight, historial y coste. Los planes y recargas opcionales se muestran en la app.
- El procesamiento puede continuar al salir de la app; con las notificaciones activadas puedes recibir el aviso de finalización. Cuando obtengas el resultado, léelo, edítalo o copia lo necesario.
- Para afirmaciones importantes, prepara también la transcripción en el idioma original y compara ambos textos por separado con la grabación. Conserva la transcripción original y guarda la salida de IA aparte.
La traducción es texto para leer; no es doblaje ni subtítulos incrustados en el vídeo. La guía de traducción explica el flujo general.
Distingue recibir texto de comprobar su significado
En tu nota, guarda enlace, pasaje importante, traducción y estado de revisión. Al recibir el resultado puedes marcar «texto obtenido»; reserva «sentido comprobado» para el fragmento que hayas contrastado con el audio y el idioma original. Revisa nombres, cifras, negaciones y condiciones.
Si no dominas el idioma original, pide a una persona competente en ambos idiomas que revise los pasajes importantes o déjalos pendientes. La coincidencia de dos textos de IA no sustituye la escucha. No adivines una palabra inaudible a partir de una frase traducida fluida y registra aparte los rótulos que solo aparecen en pantalla.
Ejemplo ficticio: una condición y un aviso visual
Este ejemplo didáctico es inventado; no cita un vídeo real ni prueba Damas. Imagina una clase pública sin subtítulos disponibles: quien habla explica una condición de uso, mientras que un aviso aparece únicamente en pantalla.
- Condición hablada: lee la traducción. Si no entiendes el idioma original, deja el sentido pendiente de revisión.
- Aviso en pantalla: míralo por tu cuenta y regístralo como observación visual, no como cita de quien habla.
- Palabra inaudible o rótulo ilegible: mantenlo pendiente en lugar de rellenarlo por suposición.
Copia enlace y estado junto a la nota. Usa comillas solo para palabras originales comprobadas literalmente en la grabación. La comparación de transcripción y traducción ayuda a localizar una discrepancia; la guía sobre transcripción sin subtítulos explica la obtención de texto en el idioma original.
Si falla la solicitud, revisa enlace, acceso público, duración, conexión e indicaciones de la app. No atribuyas el fallo a la falta de subtítulos sin pruebas ni intentes eludir restricciones. El tiempo y la precisión varían. Si pierdes acceso, deja pendientes las comprobaciones incompletas y comparte dentro de tus permisos. Damas no descarga medios, importa archivos ni procesa sin conexión.
Damas Technologies LLC