Para comparar la transcripción original y la traducción de un vídeo, comprueba primero las palabras en el audio y después la misma afirmación completa en el texto traducido. Registra si la discrepancia empieza en la transcripción o en la traducción. Damas proporciona textos editables y copiables; la comparación y su ficha de revisión se hacen a mano.
Prepara dos textos de la misma fuente
Damas admite enlaces de vídeos públicos bajo demanda de YouTube, Instagram y X de hasta 90 minutos. En iPhone necesitas iOS 18.6 o posterior, internet, Premium y consentimiento para el procesamiento con IA. Envía solo material autorizado. Los vídeos privados, restringidos y en directo no son compatibles; una fuente pública también puede resultar inaccesible.
- Abre el vídeo y guarda su enlace y título. Elige una afirmación junto con la frase anterior y la siguiente.
- Facilita el enlace compatible en Damas. Sigue las indicaciones actuales para la transcripción en el idioma original y la traducción al idioma de destino compatible. Lee el consentimiento de IA y espera los resultados.
- Etiqueta por separado original y traducción. Los 70 idiomas de traducción son distintos de los once idiomas de interfaz. El resumen integrado acorta el contenido: compara los pasajes completos.
- Vuelve a escuchar palabras, negaciones, nombres, cifras y unidades. No deduzcas una palabra inaudible de la traducción.
- Localiza el pasaje traducido por su contexto, sin suponer párrafos idénticos. Copia ambos en tu propia ficha; este método no implica alineación automática.
Localiza la etapa del error
Crea cuatro campos: comprobación del audio, transcripción original, sentido traducido y decisión. Conserva la versión candidata junto a tu corrección para mostrar qué cambió.
Si la transcripción difiere de la voz audible, señala primero un error de transcripción. Corrige tu nota original solo con apoyo del audio y comprueba después, por separado, si la traducción refleja ese sentido corregido. Editar una nota no demuestra que se haya vuelto a generar otro resultado.
Si la transcripción coincide con el audio, pero la afirmación traducida cambia, señala un error de traducción. Compara quién actúa, qué sucede, negación, cantidad, condición y grado de certeza. Un orden distinto de las palabras no basta para establecer un error. Si no dominas el idioma original, deja el punto pendiente y pide una revisión bilingüe competente. La coincidencia de dos textos de IA no sustituye la escucha.
Ejemplo ficticio: un límite se convierte en obligación
Este ejemplo didáctico es inventado y no cita un vídeo real. Imagina que una persona permite una prueba con tres documentos como máximo, solo tras obtener permiso. La traducción candidata exige tres documentos y omite el permiso.
| Comprobación | Sentido que conservar | Discrepancia |
|---|---|---|
| Certeza | Prueba permitida | Prueba presentada como obligatoria |
| Cantidad | Tres como límite superior | Exige exactamente tres |
| Condición | Permiso previo | Condición ausente |
Escucha los tres elementos en tu fuente antes de corregir. Si la transcripción ya perdió la condición, registra también ese error anterior. Una corrección fluida no demuestra qué contiene el audio. No inventes quién autoriza, plazos ni resultados.
Copia con un estado de revisión visible
Guarda juntos enlace, pasaje original comprobado, traducción revisada y preguntas pendientes. Marca cada afirmación como sentido comprobado, transcripción pendiente o traducción pendiente. Una cláusula comprobada no valida el párrafo entero. Identifica las citas traducidas como traducciones y comprueba literalmente las palabras originales antes de citarlas.
No hace falta un LLM externo. Si decides copiar textos autorizados en otro LLM, pídele posibles discrepancias que examinar, sin certificar exactitud. Revisa cada sugerencia con el audio y ambos idiomas. Es una etapa externa, sin integración ni revisión automática de Damas.
La traducción explica el idioma de destino; la transcripción conserva el original. Para términos concretos, consulta el glosario bilingüe. Damas prepara los textos para leer, editar y copiar.
El tiempo y la precisión varían. Damas no descarga medios, no importa archivos, no dobla voces, no incrusta subtítulos ni procesa sin conexión. Premium no elude restricciones. Si la fuente resulta inaccesible, las comprobaciones incompletas siguen pendientes. Respeta tus derechos de reutilización.
Damas Technologies LLC