Si vous cherchez une application de traduction de vidéos YouTube sur iPhone, Damas permet de lire la parole sous forme de texte traduit : fournissez un lien public compatible et choisissez la langue cible dans le parcours de traduction. La parole est traduite en texte dans l’une des 70 langues proposées. Le même parcours accepte les vidéos publiques compatibles d’Instagram et de X ; vérifiez le sens dans le contexte original.
Préparer un lien compatible
La vidéo doit être publique, disponible à la demande et durer 90 minutes maximum. Les contenus privés, restreints et en direct ne sont pas pris en charge. Il faut iOS 18.6 ou ultérieur, Internet, Premium et le consentement au traitement par IA.
Damas propose 11 langues d’interface. Cette liste est différente de celle des 70 langues de traduction : changer la langue de l’application ne choisit pas nécessairement celle du texte traduit.
Traduire puis relire
- Copiez le lien de la vidéo admissible depuis YouTube, Instagram ou X.
- Ouvrez Damas sur votre iPhone et fournissez le lien.
- Utilisez le parcours de traduction disponible et choisissez une langue cible prise en charge.
- Lisez le consentement au traitement par IA, puis attendez le résultat. Le délai dépend de la source, du son et de la connexion.
- Relisez la traduction. Revenez à la vidéo ou à sa transcription pour vérifier le sens, puis modifiez ou copiez vos notes.
Les commandes précises sont celles de l’application actuelle ; ce guide ne suppose pas un intitulé de bouton particulier.
Préserver le contexte
Les noms propres, les termes techniques, l’humour et les expressions familières demandent une attention particulière. Une phrase fluide peut tout de même modifier une nuance ou un chiffre. Gardez le lien source avec vos notes traduites et faites relire les passages importants par une personne compétente si nécessaire.
Pour une vue plus courte, créez ensuite un résumé. Celui-ci écarte des détails : conservez donc la traduction ou la transcription si ces détails comptent. Réutilisez ou partagez uniquement les contenus que vous êtes autorisé à utiliser.
Transformer une vidéo traduite en notes bilingues
Pour étudier une explication dans une autre langue, choisissez une vidéo précise de 90 minutes maximum et notez ce que vous voulez comprendre. Damas fournit la transcription, la traduction et des textes que vous pouvez modifier ou copier. Une fiche bilingue personnalisée se prépare ensuite manuellement ou dans un outil externe ; ce n’est pas un format automatique de l’application.
Lisez d’abord la traduction pour comprendre le propos, puis revenez aux passages importants de la transcription et à la vidéo. Une expression fluide en français peut masquer une négation mal comprise ou un terme spécialisé. Les informations uniquement montrées à l’écran ne sont pas nécessairement présentes dans la parole : regardez les schémas et les démonstrations avant de compléter vos notes.
Voici un exemple de fiche à remplir vous-même, sans inventer de vocabulaire absent de la source :
- Source : lien original, titre et personne qui parle, selon la vidéo.
- Expression d’origine : recopiez un passage après vérification à l’écoute.
- Sens en français : reformulez en conservant les conditions et la négation.
- Contexte : expliquez à quel exemple ou problème l’expression se rapporte.
- À vérifier : signalez une ambiguïté plutôt que de choisir un sens au hasard.
Facultatif : préparer un glossaire dans un autre LLM
Vous pouvez copier les textes vérifiés dans un autre LLM si vous avez le droit de les partager avec ce service. Cette étape externe n’est ni une intégration Damas ni un glossaire intégré. Exemple de consigne à copier :
À partir de la transcription et de la traduction ci-dessous uniquement, propose un glossaire bilingue de cinq expressions réellement présentes. Pour chacune, indique l’expression d’origine, son sens dans ce contexte et une incertitude éventuelle. N’ajoute aucun fait ni exemple extérieur. Si une correspondance est introuvable, écris « à vérifier ». Distingue les citations exactes des reformulations. Textes : [coller les passages vérifiés].
Comparez chaque proposition à la vidéo. Vérifiez les noms, les chiffres, les unités et les citations mot pour mot. N’attribuez pas au locuteur une reformulation du modèle. Gardez le lien source avec la fiche et faites relire les termes importants par une personne qui maîtrise les langues concernées si nécessaire.
Pour conserver le détail des propos, consultez le guide de transcription. Pour réduire ensuite le texte, suivez le guide du résumé en gardant à part les termes essentiels. Damas permet de préparer et de copier le texte utile ; la fiche finale reste un travail à vérifier.
La durée du traitement et la précision varient. Damas ne télécharge pas les médias, ne double pas la voix, n’incruste pas de sous-titres et ne traite pas les vidéos hors connexion. Premium ne garantit pas l’accès à une source inaccessible.
Damas Technologies LLC