Jika sari kata video YouTube tidak ditemui, anda boleh mencuba Damas untuk membaca terjemahan teks daripada pertuturan yang boleh didengar dalam rakaman awam yang disokong. Jangan anggap ketiadaan sari kata membuktikan sebabnya atau menjamin permintaan berjaya. Semak maksud penting dengan pertuturan asal.
Damas menerima pautan video awam atas permintaan YouTube, Instagram dan X yang disokong sehingga 90 minit. Gunakan bahan yang anda berhak proses. Video peribadi, terhad dan langsung tidak disokong; sumber awam juga mungkin tidak boleh diakses. Damas tersedia pada iPhone, iPad dan Mac yang serasi.
Periksa audio dan akses dahulu
Buka video asal dan simpan pautan serta tajuknya. Dengar bahagian yang diperlukan: adakah seseorang bercakap? Jika hanya muzik dan tulisan pada skrin, aliran pertuturan tidak dapat menghasilkan kata-kata yang tidak disebut. Baca tulisan sendiri dan tandakannya sebagai maklumat visual.
- Sambungkan internet dan daftar masuk dengan Apple untuk pemprosesan dalam talian. Semak pautan, tempoh, akses awam serta hak untuk memproses rakaman.
- Masukkan pautan yang disokong dalam Damas dan ikuti arahan semasa bagi terjemahan. Pilih bahasa sasaran yang disokong. Terjemahan kepada 70 bahasa berbeza daripada 11 bahasa antara muka.
- Baca persetujuan pemprosesan AI. Sebelum mengesahkan, semak baki minit media dan kredit Insight, sejarah penggunaan serta kos. Pelan dan pek tambah nilai pilihan dipaparkan dalam app.
- Pemprosesan boleh berterusan apabila anda meninggalkan app; pemberitahuan siap tersedia jika diaktifkan. Apabila hasil diterima, baca, sunting dan salin bahagian yang diperlukan.
- Untuk pernyataan penting, sediakan juga transkrip bahasa asal dan bandingkan kedua-dua teks dengan rakaman. Kekalkan transkrip asal dan simpan hasil AI secara berasingan.
Hasil terjemahan ialah teks untuk dibaca, bukan alih suara atau sari kata yang dibenamkan. Panduan terjemahan umum menerangkan aliran asas.
Bezakan teks diterima dengan maksud disemak
Dalam nota sendiri, simpan pautan asal, petikan penting, terjemahan dan status semakan. Tandakan “teks diterima” apabila hasil muncul, tetapi gunakan “maksud disemak” hanya bagi bahagian yang sudah dibandingkan dengan audio dan bahasa asal. Beri perhatian kepada nama, nombor, penafian dan syarat.
Jika anda tidak memahami bahasa asal, minta orang yang mahir dalam kedua-dua bahasa memeriksa bahagian penting atau biarkan maksudnya belum disahkan. Dua teks AI yang sepadan tidak menggantikan semakan audio. Jangan teka perkataan yang tidak kedengaran daripada ayat terjemahan yang lancar; catat tulisan skrin secara berasingan daripada pertuturan.
Contoh rekaan: arahan dan label pada skrin
Ini contoh pengajaran rekaan, bukan petikan sebenar atau ujian Damas. Bayangkan video awam tanpa sari kata yang boleh ditemui: penutur menerangkan satu syarat, sementara label penting hanya kelihatan pada skrin.
- Syarat lisan: baca terjemahan. Jika anda tidak memahami bahasa asal, tandakan maksud sebagai menunggu semakan.
- Label skrin: baca sendiri dan catat sebagai pemerhatian visual, bukan petikan penutur.
- Perkataan kabur atau label yang tidak dapat dibaca: biarkan belum disahkan dan jangan isi dengan tekaan.
Salin pautan dan status bersama nota. Gunakan tanda petikan langsung hanya untuk kata asal yang disemak dalam rakaman. Perbandingan transkrip dan terjemahan membantu mencari tahap ralat; panduan apabila transkrip tidak ditemui menjelaskan pilihan mendapatkan teks bahasa asal.
Jika permintaan gagal, semak pautan, akses awam, tempoh, internet dan arahan app. Jangan simpulkan ketiadaan sari kata sebagai punca kegagalan atau cuba memintas sekatan. Ketepatan dan masa berubah-ubah. Jika sumber tidak boleh dicapai, biarkan semakan terbuka dan kongsi dalam hak penggunaan anda. Muat turun media, import fail dan pemprosesan luar talian tidak disokong.
Damas Technologies LLC