Transkripsi video menulis pertuturan dalam bahasa asal, manakala terjemahan menyampaikan maksud dalam bahasa lain. Untuk menyemak perbezaannya, bandingkan dahulu transkrip asal dengan audio, kemudian pernyataan lengkap yang sama dengan teks terjemahan. Damas menyediakan teks yang boleh disunting dan disalin; anda sendiri merekodkan sama ada ralat bermula pada transkripsi atau terjemahan.
Sediakan dua teks daripada sumber yang sama
Damas menyokong pautan video awam atas permintaan daripada YouTube, Instagram dan X sehingga 90 minit. Pada iPhone, iOS 18.6 atau lebih baharu, internet, Premium dan persetujuan pemprosesan AI diperlukan. Hantar hanya bahan yang anda dibenarkan untuk proses. Video peribadi, terhad dan langsung tidak disokong; sumber awam juga boleh tidak dapat dicapai.
- Buka sumber dan simpan pautan serta tajuknya. Pilih satu pernyataan bersama ayat sebelum dan selepasnya.
- Masukkan pautan yang disokong dalam Damas. Ikut arahan semasa untuk transkripsi bahasa asal dan terjemahan kepada bahasa sasaran yang disokong. Baca persetujuan AI dan tunggu hasilnya.
- Labelkan teks asal dan terjemahan secara berasingan. Terjemahan kepada 70 bahasa berbeza daripada sebelas bahasa antara muka. Ringkasan terbina dalam memendekkan kandungan; gunakan petikan lengkap untuk perbandingan ini.
- Dengar semula perkataan, penafian, nama, nombor dan unit. Jangan meneka perkataan yang tidak kedengaran berdasarkan terjemahan.
- Cari petikan terjemahan melalui konteks. Perenggan mungkin tidak sepadan. Salin kedua-duanya ke dalam nota semakan sendiri; ini bukan penjajaran automatik.
Tentukan peringkat bermulanya ralat
Gunakan empat ruangan: semakan audio, transkrip asal, maksud terjemahan dan keputusan. Simpan ayat calon di sebelah pembetulan supaya perubahan dapat dijejaki.
Jika transkrip berbeza daripada pertuturan yang jelas kedengaran, tandakan ralat transkripsi dahulu. Betulkan nota asal hanya dengan sokongan audio, kemudian semak secara berasingan sama ada terjemahan menyampaikan maksud yang telah dibetulkan. Menyunting nota tidak membuktikan hasil lain telah dijana semula.
Jika transkrip sepadan dengan audio tetapi pernyataan terjemahan berbeza, tandakan ralat terjemahan. Bandingkan siapa bertindak, apa yang berlaku, penafian, kuantiti, syarat dan tahap kepastian. Susunan perkataan yang berbeza sahaja bukan ralat maksud. Jika anda tidak memahami bahasa asal, biarkan perkara itu belum disahkan dan minta penyemak yang mahir dalam kedua-dua bahasa. Persetujuan dua teks AI tidak menggantikan semakan audio.
Contoh rekaan: had menjadi kewajipan
Contoh pengajaran ini direka dan bukan petikan video sebenar. Bayangkan penutur membenarkan percubaan dengan paling banyak tiga dokumen, hanya selepas mendapat izin. Terjemahan calon mewajibkan tiga dokumen dan menggugurkan izin tersebut.
| Semakan | Maksud yang perlu dikekalkan | Perbezaan calon |
|---|---|---|
| Kepastian | Percubaan dibenarkan | Percubaan menjadi wajib |
| Kuantiti | Tiga ialah had maksimum | Tepat tiga diwajibkan |
| Syarat | Izin terlebih dahulu | Syarat tiada |
Dengar ketiga-tiga unsur dalam sumber sebenar sebelum membetulkan nota. Jika transkrip sudah kehilangan syarat, rekodkan juga ralat terdahulu itu. Ayat pembetulan yang lancar tidak membuktikan kandungan audio. Jangan mencipta pemberi izin, tarikh akhir atau hasil.
Salin dengan status semakan
Simpan pautan, petikan asal yang disemak, terjemahan yang disemak dan soalan terbuka bersama-sama. Labelkan setiap pernyataan sebagai maksud disemak, transkripsi belum disahkan atau terjemahan belum disahkan. Satu klausa yang disemak tidak mengesahkan seluruh perenggan. Nyatakan bahawa petikan terjemahan ialah terjemahan; semak kata asal satu demi satu dalam rakaman sebelum memetiknya secara langsung.
LLM luaran tidak diperlukan. Jika anda memilih untuk menyalin teks yang dibenarkan ke LLM lain, minta cadangan perbezaan untuk diperiksa, bukan pengesahan ketepatan. Semak setiap cadangan dengan audio dan kedua-dua bahasa. Ini langkah luaran, bukan integrasi atau semakan automatik Damas.
Lihat panduan terjemahan untuk bahasa sasaran dan panduan transkripsi untuk teks asal. Untuk kata-kata tepat, rujuk semakan petikan. Damas menyediakan teks untuk dibaca, disunting dan disalin.
Masa dan ketepatan berubah mengikut keadaan. Damas tidak memuat turun media, mengimport fail, mengalih suara, membenamkan sari kata atau memproses di luar talian. Premium tidak memintas sekatan sumber. Jika sumber tidak lagi dapat dicapai, semakan belum selesai kekal terbuka. Patuhi hak perkongsian anda.
Damas Technologies LLC