Если субтитры видео YouTube не найдены, а в поддерживаемой публичной записи слышна речь, можно попробовать перевести её в Damas и прочитать текст на другом языке. Отсутствие субтитров не объясняет причину этого отсутствия и не гарантирует успех обработки. Важный смысл нужно сверить с исходной записью.
Damas принимает поддерживаемые публичные ссылки на видео по запросу из YouTube, Instagram и X длительностью до 90 минут. Обрабатывайте только разрешённые материалы. Закрытые видео, материалы с ограничениями и прямые эфиры не поддерживаются; публичный источник тоже может быть недоступен. Damas доступен на совместимых iPhone, iPad и Mac.
Проверьте речь и доступ
Откройте источник, сохраните ссылку и название, затем послушайте нужный фрагмент. Если там только музыка и надписи, перевод речи не создаст отсутствующее высказывание. Надписи прочитайте самостоятельно и обозначьте как визуальные сведения.
- Подключитесь к интернету и войдите с Apple для онлайн-обработки. Проверьте публичную ссылку, длительность записи и своё право обработать её.
- Передайте поддерживаемую ссылку в Damas и по текущим указаниям выберите язык перевода. Перевод доступен на 70 языков; 11 языков интерфейса — отдельный список.
- Прочитайте согласие на обработку ИИ. До подтверждения проверьте баланс минут медиа и кредитов Insight, историю и стоимость. Доступные планы и дополнительные пакеты показаны в приложении.
- После выхода из приложения обработка может продолжаться; при включённых уведомлениях доступно сообщение о завершении. Полученный перевод можно читать, редактировать и копировать.
- Для важных высказываний подготовьте также расшифровку на исходном языке и отдельно сравните оба текста с записью. Исходная расшифровка сохраняется, а результат ИИ хранится отдельно.
Перевод предназначен для чтения: он не встраивает субтитры в видео и не создаёт дубляж. Основной процесс описан в руководстве по переводу.
Разделите получение текста и проверку смысла
В своей заметке сохраните ссылку, важный фрагмент, перевод и статус. После получения результата отметьте «текст получен», но обозначайте смысл как проверенный лишь там, где сопоставили его со звуком и исходным языком. Особенно внимательно переслушайте имена, числа, отрицания и условия.
Если вы не владеете исходным языком, попросите компетентного двуязычного человека проверить важный фрагмент или оставьте его открытым. Совпадение двух текстов ИИ не заменяет проверку звука. Неслышимые слова не угадывайте по гладкому переводу; надписи на экране сохраняйте отдельно от речи.
Вымышленный пример: условие и надпись
Это учебный вымысел, не цитата из видео и не тест Damas. Допустим, в публичной лекции без найденных субтитров человек произносит условие действия, а важное предупреждение только показано на экране.
- Условие в речи: прочитайте перевод. Если исходный язык неизвестен, оставьте смысл на проверку.
- Надпись: прочитайте самостоятельно и пометьте как визуальные сведения, не приписывая их словам лектора.
- Неслышимое слово или неразборчивая надпись: оставьте непроверенными вместо заполнения догадкой.
Скопируйте заметку вместе со ссылкой и статусом. Кавычки используйте только для исходных слов, точно проверенных по записи. Сравнение расшифровки и перевода поможет определить этап появления ошибки; руководство об отсутствующей расшифровке объясняет получение текста на исходном языке.
При ошибке проверьте ссылку, публичный доступ, длительность, интернет и указания приложения. Не утверждайте без доказательств, что сбой вызван отсутствием субтитров, и не обходите ограничения. Точность и время различаются. При потере доступа оставьте незавершённую проверку открытой и соблюдайте права на распространение. Скачивание медиа, импорт файлов и обработка офлайн не поддерживаются.
Damas Technologies LLC