Расшифровка видео передаёт речь текстом на исходном языке, а перевод выражает смысл на другом языке. Чтобы проверить различия, сначала сверьте исходную расшифровку со звуком, затем сравните то же полное высказывание с переводом. Damas предоставляет редактируемые тексты, которые можно копировать; этап появления ошибки вы определяете и записываете вручную.
Подготовьте два текста одного источника
Damas поддерживает публичные видео YouTube, Instagram и X по запросу длительностью до 90 минут. На iPhone нужны iOS 18.6 или новее, интернет, Premium и согласие на обработку ИИ. Отправляйте только разрешённые к обработке материалы. Закрытые видео, материалы с ограничениями и прямые эфиры не поддерживаются; публичный источник тоже может оказаться недоступен.
- Откройте видео и сохраните ссылку и название. Выберите высказывание вместе с предыдущим и следующим предложениями.
- Укажите поддерживаемую ссылку в Damas. Следуйте текущим указаниям для расшифровки на исходном языке и перевода на поддерживаемый целевой язык. Прочитайте согласие ИИ и дождитесь результатов.
- Подпишите оригинал и перевод отдельно. Перевод на 70 языков отличается от одиннадцати языков интерфейса. Встроенное краткое изложение сокращает содержание; для сравнения нужны полные фрагменты.
- Переслушайте слова, отрицания, имена, числа и единицы измерения. Не угадывайте неразборчивое слово по переводу.
- Найдите соответствующий перевод по контексту. Границы абзацев могут различаться. Скопируйте оба фрагмента в собственную проверочную заметку; автоматическое сопоставление здесь не подразумевается.
Определите этап появления ошибки
Создайте четыре поля: проверка звука, исходная расшифровка, смысл перевода и решение. Сохраните первоначальный вариант рядом с исправлением, чтобы было видно, что изменилось.
Если расшифровка расходится с разборчивой речью, сначала отметьте ошибку расшифровки. Исправьте исходную заметку только на основании звука, затем отдельно проверьте, выражает ли перевод этот исправленный смысл. Редактирование заметки не означает, что другой результат был создан заново.
Если расшифровка соответствует звуку, но перевод меняет утверждение, отметьте ошибку перевода. Сравните, кто действует, что происходит, отрицание, количество, условие и степень уверенности. Другой порядок слов сам по себе не означает смысловую ошибку. Если вы не знаете исходный язык, оставьте вопрос открытым и попросите компетентного двуязычного человека проверить его. Совпадение двух текстов ИИ не заменяет проверку звука.
Вымышленный пример: предел становится обязанностью
Это придуманный учебный пример, а не цитата из реального видео. Допустим, говорящий разрешает пробу максимум на трёх документах, только после получения разрешения. Предложенный перевод требует три документа и опускает разрешение.
| Проверка | Смысл, который нужно сохранить | Расхождение |
|---|---|---|
| Уверенность | Проба разрешена | Проба стала обязательной |
| Количество | Три — верхняя граница | Требуется ровно три |
| Условие | Предварительное разрешение | Условие отсутствует |
Перед исправлением переслушайте все три элемента в своём источнике. Если условие пропало уже в расшифровке, отметьте и эту более раннюю ошибку. Гладкая исправленная фраза не доказывает содержание звука. Не придумывайте, кто разрешает, срок или результат.
Копируйте с понятным статусом проверки
Храните вместе ссылку, проверенный исходный фрагмент, пересмотренный перевод и открытые вопросы. Отмечайте каждое утверждение: смысл проверен, расшифровка не проверена или перевод не проверен. Одна проверенная часть предложения не подтверждает весь абзац. Помечайте переведённую цитату как перевод; для дословной цитаты на исходном языке проверьте каждое слово по записи.
Внешняя LLM не нужна. Если вы по желанию передаёте разрешённые тексты другой LLM, просите возможные расхождения для рассмотрения, а не подтверждение точности. Проверяйте каждое предложение по звуку и обоим языкам. Это внешний этап, а не интеграция или автоматическая проверка Damas.
Выбор языка описан в руководстве по переводу, подготовка оригинала — в руководстве по расшифровке. Для дословных фрагментов используйте проверку цитат. Damas подготавливает тексты для чтения, редактирования и копирования.
Время и точность меняются. Damas не скачивает медиа, не импортирует файлы, не озвучивает перевод, не встраивает субтитры и не работает офлайн. Premium не обходит ограничения источника. Если видео недоступно, незавершённые проверки остаются открытыми. Соблюдайте права на распространение.
Damas Technologies LLC