Para resumir una clase en vídeo en apuntes bilingües, elige un concepto con el resumen de Damas y comprueba su explicación completa en la transcripción y la traducción. Explícalo después sin mirar la respuesta en el otro idioma y repite en sentido inverso. Contrasta ambos intentos con la fuente para decidir si debes repasar una palabra o la relación entre ideas. Los apuntes y el ejercicio se preparan a mano.
Prepara la clase y los textos
Damas admite enlaces de vídeos públicos bajo demanda de YouTube, Instagram y X de hasta 90 minutos. En iPhone necesitas iOS 18.6 o posterior, internet, Premium y consentimiento para el procesamiento con IA. Procesa solo material autorizado. Los vídeos privados, restringidos y en directo no son compatibles; las fuentes públicas también pueden resultar inaccesibles.
- Escribe una pregunta de estudio y conserva el enlace y el título de la clase.
- Facilita el enlace compatible en Damas. Sigue las indicaciones actuales para la transcripción original, el resumen integrado y la traducción a un idioma disponible. Lee el consentimiento de IA.
- Espera los resultados. Usa el resumen para localizar una idea y busca su explicación completa en los dos textos.
- Comprueba términos, cifras, negaciones y condiciones en la grabación. Revisa el sentido traducido; si no conoces bien los idiomas, pide una revisión bilingüe competente o deja la duda abierta.
- Edita y copia los fragmentos comprobados. Revisa por tu cuenta los diagramas o fórmulas que solo se ven en pantalla.
La guía del resumen explica el comienzo. La traducción a 70 idiomas se distingue de los once idiomas de interfaz. La imagen existente muestra el iPhone en inglés, sin demostrar un sistema de repaso bilingüe.
Un apunte y dos intentos separados
Anota pregunta, enlace de origen, fragmento original comprobado, traducción revisada, explicación breve en cada idioma y condiciones que limitan la idea. Separa tus paráfrasis de las citas contrastadas palabra por palabra. Dos textos de IA coincidentes no resuelven una frase original que no se entiende.
Oculta la explicación en el idioma de destino. Partiendo de la idea en el idioma original, explícala en el otro idioma y guarda el intento antes de consultar la respuesta. Invierte luego la dirección sin releer el primer intento. Compara relaciones, orden y condiciones, sin exigir el mismo orden de palabras.
Ejemplo ficticio: comparar antes de elegir
Este ejemplo didáctico es inventado y no cita una clase real. Imagina una explicación sobre comparar dos opciones con el mismo criterio antes de elegir una. Las paráfrasis español–inglés podrían ser: «Comparar las dos opciones con el mismo criterio y después elegir» y «Compare both options using the same criterion, then choose». Son frases creadas para el ejemplo, no pruebas sobre tu vídeo.
Si al volver al español escribes «elegir una opción y después comparar», has cambiado el orden de la relación. Vuelve a la explicación completa y repite el ejercicio. Si mantienes el orden y el criterio común, pero no recuerdas la palabra inglesa para «criterio», repasa ese término en contexto. Que falte una palabra no demuestra por sí solo que no comprendas el concepto entero.
Elige el siguiente repaso
| Lo observado | Qué revisar |
|---|---|
| Relación conservada, falta una palabra | El término y su frase de apoyo |
| Orden, causa o condición cambiados | La explicación completa y el ejemplo de la fuente |
| Original o traducción todavía dudosos | La fuente antes de valorar el intento |
| Sentido conservado en ambos sentidos | Guardar el apunte con sus límites, sin garantizar dominio |
Corrige solo la parte afectada y prueba de nuevo en ambas direcciones. Guarda los errores como observaciones de trabajo, sin puntuación automática ni diagnóstico de capacidad. No añadas ejemplos, explicaciones o citas ausentes como si procedieran del docente.
No hace falta otro LLM. Dar formato opcionalmente en otro LLM exige permiso para compartir el texto y revisar cada sugerencia. Es una etapa externa, sin integración con Damas, tarjetas ni evaluación automáticas.
Para comprobar los textos iniciales, consulta la traducción y la comparación de sentido. Conserva el enlace con los apuntes copiados y respeta tus derechos de reutilización. Si la fuente deja de ser accesible, las revisiones incompletas siguen pendientes.
El tiempo y la precisión varían. Damas no descarga medios, no importa archivos, no dobla voces, no incrusta subtítulos ni procesa sin conexión. Premium no elude restricciones de acceso.
Damas Technologies LLC