Pour résumer un cours vidéo en notes bilingues, utilisez le résumé Damas pour choisir une notion, puis vérifiez son explication dans la transcription et la traduction. Expliquez-la sans regarder l’autre langue, puis inversez le sens de l’exercice. Comparez vos deux essais à la source pour décider si vous devez revoir un terme ou la relation entre les idées. La fiche et cet exercice sont manuels.
Préparer le cours et les deux textes
Damas accepte les liens vidéo publics à la demande de YouTube, Instagram et X jusqu’à 90 minutes. Sur iPhone, il faut iOS 18.6 ou ultérieur, Internet, Premium et le consentement au traitement par IA. Traitez uniquement les contenus autorisés. Les vidéos privées, restreintes et en direct sont exclues ; une source publique peut aussi être inaccessible.
- Choisissez une question d’apprentissage et conservez le lien et le titre du cours.
- Fournissez le lien compatible à Damas. Suivez les indications actuelles pour la transcription originale, le résumé intégré et la traduction vers une langue prise en charge ; lisez le consentement IA.
- Attendez les résultats. Utilisez le résumé comme repère et retrouvez l’explication complète d’une seule notion dans les deux textes.
- Réécoutez les termes, nombres, négations et conditions. Vérifiez le sens traduit ; si vous ne connaissez pas suffisamment la langue, demandez une relecture bilingue compétente ou laissez le point ouvert.
- Modifiez et copiez les passages utiles après contrôle. Regardez vous-même les schémas ou formules seulement visibles à l’écran.
Le guide du résumé explique le point de départ. Damas traduit vers 70 langues, distinctes des onze langues d’interface. L’illustration existante montre l’iPhone en anglais, pas un outil de révision bilingue.
Une fiche, deux essais séparés
Notez la question, le lien source, le passage original vérifié, sa traduction révisée, votre explication courte dans chaque langue et les conditions qui limitent l’idée. Gardez les citations exactes séparées de vos reformulations. Une phrase incertaine ne devient pas une réponse de référence parce que les deux textes IA semblent cohérents.
Cachez l’explication dans la langue cible. À partir de la notion exprimée dans la langue originale, expliquez-la dans l’autre langue et gardez cet essai avant de regarder la réponse. Inversez ensuite les langues, sans relire votre premier essai. Vous cherchez à conserver les relations et les conditions, pas à reproduire le même ordre des mots.
Exemple fictif : comparer avant de choisir
Cet exemple pédagogique est inventé et ne cite aucune vidéo. Supposons qu’un cours explique qu’il faut comparer deux options selon le même critère avant d’en choisir une. La fiche français–anglais pourrait contenir les reformulations suivantes : « Comparer les deux options selon un même critère, puis choisir » et « Compare both options using the same criterion, then choose ». Ce sont des phrases créées pour cet exemple, pas des extraits de votre cours.
Si votre retour en français devient « choisir une option, puis la comparer », l’ordre de la relation a changé. Revenez à l’explication complète de la source et reprenez l’exercice. Si l’ordre et le critère restent corrects mais que le mot anglais pour « critère » manque, revoyez ce terme dans son contexte plutôt que de déclarer toute la notion incomprise.
Choisir ce qu’il faut revoir
| Résultat observé | Prochaine vérification |
|---|---|
| Relation conservée, un mot manque | Revoir le terme et sa phrase d’appui |
| Ordre, cause ou condition modifiés | Reprendre l’explication complète de la notion |
| Original ou traduction encore incertain | Résoudre le problème de source avant de juger l’essai |
| Sens conservé dans les deux essais | Garder la fiche et ses limites, sans conclure à une maîtrise garantie |
Corrigez seulement la partie concernée, puis refaites les deux essais. Conservez vos erreurs comme observations de travail, sans score automatique ni diagnostic sur vos capacités. N’ajoutez pas d’exemple, de citation ou d’explication absente au nom de l’enseignant.
Aucun LLM externe n’est nécessaire. Une mise en forme facultative dans un autre LLM demande l’autorisation de partager le texte et une vérification de chaque proposition ; ce n’est ni une intégration Damas ni une fonction de cartes ou de notation automatiques.
Pour contrôler les textes de départ, consultez la traduction et la comparaison du sens. Gardez le lien avec les notes copiées et respectez les droits de réutilisation. Si la source devient inaccessible, les vérifications inachevées restent ouvertes.
Temps et précision varient. Damas ne télécharge pas les médias, n’importe pas de fichiers, ne double pas les voix, n’incruste pas de sous-titres et ne traite pas hors connexion. Premium ne contourne pas les restrictions.
Damas Technologies LLC