Para resumir uma aula em vídeo em notas bilíngues, escolha um conceito com o resumo do Damas e confira sua explicação completa na transcrição e na tradução. Depois explique a ideia sem olhar a resposta no outro idioma e repita no sentido inverso. Compare as duas tentativas com a fonte para decidir se precisa rever uma palavra ou o próprio conceito. As notas e o exercício são feitos manualmente.
Prepare a aula e os textos
O Damas aceita links de vídeos públicos sob demanda do YouTube, Instagram e X de até 90 minutos. No iPhone, exige iOS 18.6 ou posterior, internet, Premium e consentimento para processamento por IA. Processe apenas material autorizado. Vídeos privados, restritos e ao vivo não são compatíveis; fontes públicas também podem ficar inacessíveis.
- Escreva uma pergunta de estudo e guarde o link e o título da aula.
- Forneça o link compatível ao Damas. Siga as instruções atuais para transcrição no idioma original, resumo integrado e tradução para um idioma disponível. Leia o consentimento de IA.
- Espere os resultados. Use o resumo para localizar uma ideia e procure sua explicação completa nos dois textos.
- Confira termos, números, negações e condições na gravação. Verifique o sentido traduzido; se não dominar os idiomas, peça uma revisão bilíngue competente ou mantenha a dúvida em aberto.
- Edite e copie os trechos conferidos. Veja por conta própria fórmulas ou diagramas que só aparecem na imagem.
O guia de resumo explica o começo do processo. A tradução para 70 idiomas é diferente dos onze idiomas de interface. A imagem existente mostra o iPhone em inglês, sem demonstrar um recurso de estudo bilíngue.
Uma nota, duas tentativas
Registre pergunta, link da fonte, trecho original conferido, tradução revisada, explicação curta em cada idioma e condições que limitam a ideia. Separe suas paráfrases das citações verificadas palavra por palavra. Dois textos de IA concordarem não resolve uma fala que você não conseguiu ouvir.
Oculte a explicação no idioma de destino. A partir da ideia no idioma original, explique-a no outro idioma e salve essa tentativa antes de consultar a resposta. Inverta então a direção sem reler a primeira tentativa. Confira relações, ordem e condições, sem exigir as mesmas palavras.
Exemplo fictício: comparar antes de escolher
Este exemplo didático é inventado, sem citar uma aula real. Imagine uma explicação sobre comparar duas opções pelo mesmo critério antes de escolher uma delas. As paráfrases português–inglês da ficha poderiam ser: “Comparar as duas opções pelo mesmo critério e depois escolher” e “Compare both options using the same criterion, then choose”. São frases criadas para o exemplo, não evidências do seu vídeo.
Se a tentativa de volta virar “escolher uma opção e depois comparar”, a ordem da relação foi alterada. Reveja a explicação completa e repita o exercício. Se a ordem e o critério comum forem preservados, mas faltar a palavra inglesa para “critério”, revise esse termo em contexto. A falta de uma palavra não demonstra, sozinha, que o conceito inteiro não foi compreendido.
Decida o que revisar
| Observação | Próximo passo |
|---|---|
| Relação preservada, uma palavra faltando | Rever o termo e sua frase de apoio |
| Ordem, causa ou condição alterada | Rever a explicação completa e o exemplo da fonte |
| Original ou tradução ainda incerto | Resolver a dúvida da fonte antes de avaliar a tentativa |
| Sentido preservado nas duas direções | Guardar a nota com seus limites, sem garantir domínio |
Corrija apenas a parte afetada e tente novamente nos dois sentidos. Guarde os erros como observações de estudo, sem nota automática ou diagnóstico de capacidade. Não acrescente exemplos, explicações ou citações inexistentes como se fossem do professor.
Não é necessário outro LLM. Uma formatação opcional em outro LLM exige permissão para compartilhar o texto e revisão de cada sugestão. É uma etapa externa, sem integração com o Damas, cartões automáticos ou avaliação automática.
Para conferir o material de partida, veja a tradução e a comparação de sentido. Mantenha o link com as notas copiadas e respeite os direitos de reutilização. Se a fonte ficar inacessível, as verificações incompletas continuam pendentes.
Tempo e precisão variam. O Damas não baixa mídia, não importa arquivos, não dubla vozes, não incorpora legendas e não processa sem internet. Premium não contorna restrições de acesso.
Damas Technologies LLC