Para crear un glosario bilingüe verificado con una app para traducir vídeos de YouTube, prepara en Damas la transcripción original y la traducción en texto. Después registra cada término con su frase de origen y su significado en ese contexto. Separa los distintos sentidos y deja pendientes las correspondencias dudosas. El glosario se redacta a mano o, de forma opcional, en otro LLM; Damas ofrece transcripción, traducción a 70 idiomas, resúmenes, edición y copia.
Prepara la fuente y los dos textos
Damas admite enlaces de vídeos públicos bajo demanda de YouTube, Instagram y X de hasta 90 minutos. En iPhone necesitas iOS 18.6 o posterior, internet, Premium y consentimiento para el procesamiento con IA. Envía solo contenido que tengas permiso para procesar. Los vídeos privados, restringidos y en directo no son compatibles; las fuentes públicas inaccesibles también pueden fallar.
- Abre el vídeo en su plataforma original y conserva el enlace y el título en tus notas.
- Facilita el enlace compatible en Damas. Sigue las indicaciones actuales para la transcripción en el idioma original y la traducción al idioma de destino compatible. Lee el consentimiento de IA.
- Espera el resultado y lee ambos textos. Localiza correspondencias por las frases que los rodean, sin suponer que los párrafos coinciden.
- Vuelve a escuchar términos técnicos, nombres, cifras y negaciones. Revisa también los rótulos que solo aparecen en pantalla. Comprueba el texto antes de editarlo y copiarlo.
- Elige términos que aparezcan realmente en el vídeo y respondan a tu objetivo de aprendizaje.
Un registro por término y significado
Anota en cada entrada el término original, una frase original comprobada, el significado en el idioma de destino y el estado de revisión. Si una misma palabra tiene dos sentidos, crea dos entradas con contextos separados. Si no encuentras una correspondencia clara en la traducción, escribe «correspondencia pendiente» en lugar de completar con una acepción conocida del diccionario.
Añade una nota de confianza: ¿qué respalda esa interpretación y qué falta por comprobar? Una traducción fluida no basta. Marca la entrada como revisada solo tras contrastar las palabras y el sentido con la grabación. Deja pendientes las grafías, abreviaturas o acepciones inciertas; pide a alguien que conozca ambos idiomas y el tema que revise términos importantes cuando haga falta.
Reserva las comillas para palabras escuchadas y comprobadas literalmente. Identifica tus explicaciones como paráfrasis. Damas no crea este formato de glosario ni alinea automáticamente los dos textos.
Ejemplo ficticio: una palabra, dos entradas
Este ejemplo didáctico es inventado y no cita un vídeo real. Supongamos que un vídeo en inglés usa «cell» para una ubicación en una hoja de cálculo y después para una estructura biológica:
- cell → celda: contexto de filas y columnas; conserva la frase original que lo respalda y compruébala en el vídeo.
- cell → célula: contexto biológico distinto; añade otra frase de apoyo y no combines las entradas.
- Si no se oye el contexto, deja el sentido pendiente. Este ejemplo no demuestra qué significa la palabra en tu vídeo.
Una sustitución global borraría la diferencia. Usa únicamente significados respaldados por tu fuente; no inventes frases, hechos ni citas para completar una entrada.
Opcional: instrucción para otro LLM
Comparte los textos con otro servicio solo si tienes permiso. Es una etapa externa de redacción, sin integración con Damas, base terminológica automática ni sincronización.
Usa solo la transcripción original y la traducción siguientes para redactar un glosario bilingüe. Incluye término original, frase de apoyo, significado contextual, nota de confianza y dudas pendientes. Separa las acepciones diferentes. Si la correspondencia no está clara, escribe «correspondencia pendiente». No añadas conocimientos externos, frases de ejemplo ni citas inventadas. Distingue palabras literales de paráfrasis. Fuente: [enlace]. Original: [texto]. Traducción: [texto].
Comprueba cada frase y significado propuestos en la grabación y elimina entradas sin respaldo. Conserva enlace, título y preguntas pendientes junto al glosario final. Si la fuente deja de estar disponible, las revisiones incompletas siguen pendientes. Respeta tus permisos de reutilización al compartir.
Para empezar, consulta la guía de transcripción; para elegir idioma, la guía de traducción. El resumen integrado ayuda a orientarte, pero cada término necesita su contexto completo.
El tiempo y la precisión varían. Damas no descarga archivos multimedia, no dobla voces, no incrusta subtítulos ni procesa sin conexión. Premium no vuelve accesible una fuente que no está disponible.
Damas Technologies LLC