YouTube çeviri metninden doğrulanmış iki dilli terim listesi hazırlamak için Damas’ta özgün dilde döküm ve metin çevirisi oluşturun; ardından her terimin kaynak cümlesini ve bağlama uygun anlamını kaydedin. Farklı anlamları ayrı tutun, belirsiz eşleşmeleri açık bırakın. Listeyi elle veya isteğe bağlı olarak başka bir LLM’de taslak hâlinde hazırlayabilirsiniz. Damas yazıya çevirme, 70 dile çeviri, özet, metin düzenleme ve kopyalama sağlar.
Kaynağı ve iki metni hazırlayın
Damas, YouTube, Instagram ve X üzerindeki 90 dakikaya kadar herkese açık, isteğe bağlı izlenen video bağlantılarını destekler. iPhone’da iOS 18.6 veya sonrası, internet, Premium ve yapay zekâ işleme onayı gerekir. Yalnızca işleme izniniz olan içeriği gönderin. Özel, erişimi kısıtlı ve canlı videolar desteklenmez; herkese açık kaynaklar da erişilemediğinde işlenemeyebilir.
- Videoyu özgün platformunda açıp bağlantısını ve başlığını çalışma notuna kaydedin.
- Desteklenen bağlantıyı Damas’a girin. Güncel uygulama yönergelerine göre özgün dilde döküm ve desteklenen hedef dilde çeviri akışlarını kullanın. Yapay zekâ onayını okuyun.
- İşleme bitince iki metni okuyun. Paragraf sınırlarının örtüştüğünü varsaymadan çevredeki cümlelerden karşılıkları bulun.
- Teknik terimleri, adları, sayıları ve olumsuzlukları yeniden dinleyin. Yalnızca ekranda gösterilen etiketleri de izleyin. Belirsiz metni kontrol ettikten sonra düzenleyip kopyalayın.
- Yalnızca videoda gerçekten geçen ve öğrenme sorunuzla ilgili terimleri seçin.
Her terim ve anlam için ayrı kayıt tutun
Her kayda özgün terimi, kontrol edilmiş kaynak cümlesini, hedef dildeki bağlamsal anlamı ve doğrulama durumunu yazın. Yazılışı aynı sözcüğün iki anlamı varsa farklı bağlamlarla iki kayıt açın. Çeviride açık karşılık bulamıyorsanız bildiğiniz sözlük anlamını eklemek yerine “eşleşme belirsiz” yazın.
Güven notu ekleyin: bu yorumu ne destekliyor, neyin kontrolü gerekiyor? Akıcı çeviri tek başına yeterli değildir. Kaydı ancak ifade ve anlamı özgün kayıtla karşılaştırdıktan sonra doğrulanmış sayın. Belirsiz yazımları, kısaltmaları ve anlamları bekletin. Gerektiğinde önemli terimleri iki dili ve konuyu bilen birine kontrol ettirin.
Tırnakları yalnızca dinleyip kelimesi kelimesine doğruladığınız ifadelerde kullanın. Kendi anlam açıklamanızı yeniden anlatım olarak belirtin. Damas bu terim listesi biçimini veya iki metin arasında otomatik eşleştirme tablosunu oluşturmaz.
Kurmaca örnek: aynı sözcük, iki anlam
Bu, gerçek bir videodan alıntı olmayan kurmaca bir öğretim örneğidir. İngilizce videonun bir bölümünde “cell” elektronik tablodaki konumu, başka bölümünde biyolojik yapıyı anlatsın:
- cell → hücre, elektronik tablo: satır ve sütun bağlamı; dayanak cümlesini saklayıp videoda doğrulayın.
- cell → hücre, biyoloji: farklı bağlam ve ayrı dayanak cümlesi; ilk kayıtla birleştirmeyin.
- Bağlam duyulmuyorsa anlamı belirsiz bırakın. Bu örnek kendi videonuz için kanıt sağlamaz.
Türkçe karşılık aynı olsa bile anlamlar farklıdır. Kaynağın desteklediği anlamları kullanın; kaydı tamamlamak için kaynakta olmayan cümle, olgu veya alıntı üretmeyin.
İsteğe bağlı: başka bir LLM için kopyalanabilir istem
Metni başka bir hizmetle yalnızca paylaşma izniniz varsa paylaşın. Bu harici bir taslak adımıdır; Damas entegrasyonu, otomatik terim bankası veya eşitleme özelliği değildir.
Yalnızca aşağıdaki özgün döküm ve çeviriden iki dilli terim listesi taslağı hazırla. Her kayda özgün terim, dayanak kaynak cümlesi, bağlamsal anlam, güven notu ve açık kontroller ekle. Farklı anlamları ayır. Karşılık açık değilse “eşleşme belirsiz” yaz. Dış bilgi, örnek cümle veya uydurma alıntı ekleme. Tam ifadeleri yeniden anlatımdan ayır. Kaynak: [bağlantı]. Özgün metin: [metin]. Çeviri: [metin].
Önerilen her cümleyi ve anlamı kayıttan doğrulayın, dayanaksız kayıtları silin. Son listede bağlantıyı, başlığı ve açık soruları tutun. Kaynak erişilemezse tamamlanmayan kontroller belirsiz kalır. Paylaşırken yeniden kullanım izinlerine uyun.
Başlangıç metni için yazıya çevirme rehberine, hedef dil seçimi için çeviri rehberine bakın. Uygulama içi özet genel bakış sağlar; her terim için tam bağlama dönün.
İşleme süresi ve doğruluk değişir. Damas medya indirmez, dublaj yapmaz, altyazı gömmez ve çevrimdışı işlemez. Premium erişilemeyen kaynağı kullanılabilir hâle getirmez.
Damas Technologies LLC