英語のYouTube動画を翻訳して対訳用語集を作るには、Damasで英語の文字起こしと日本語の訳文を用意し、用語ごとに原文の一文、文脈に合う意味、確認状況を記録します。同じ語でも意味が違えば別項目にし、対応が不明な箇所は保留してください。用語集は手作業、または任意で別のLLMに下書きを依頼して作ります。Damasは文字起こし、70言語への翻訳、要約、テキストの編集・コピーを提供します。
元動画と二つのテキストを用意する
Damasは最長90分のYouTube・Instagram・Xの公開オンデマンド動画リンクに対応しています。iPhoneではiOS 18.6以降、インターネット、Premium、AI処理への同意が必要です。処理する権限のある内容だけを送信してください。非公開、アクセス制限付き、ライブ動画は対象外で、公開動画でもアクセスできなければ処理できない場合があります。
- 元のプラットフォームで動画を開き、リンクとタイトルを作業ノートに残します。
- 対応リンクをDamasに入力し、現在のアプリ内案内に沿って原言語の文字起こしと日本語への翻訳を進めます。AI同意内容を確認してください。
- 完了後、両方のテキストを読みます。段落が一対一で対応するとは限らないので、前後の文の内容で該当箇所を探します。
- 専門用語、名前、数値、否定表現を聞き直します。画面にだけ出る表記も見直し、不明な内容を確認してから編集・コピーします。
- 動画に実際に登場し、今回の学習目的に関係する語だけを選びます。
語と意味の組ごとに記録する
各項目に原語、確認した原文の一文、その文脈での日本語の意味、確認状況を記録します。同じつづりでも意味が異なるなら、文脈を添えて二項目に分けます。訳文に明確な対応が見つからない場合は「対応未確認」と書き、知っている辞書の意味で埋めないでください。
意味の判断を支える根拠と、残る不確実さも短く記します。自然な訳文というだけでは確認済みにはできません。原音と言葉の意味を照合してから確認済みにします。つづり、略語、意味が不明なら保留し、重要な用語は両言語と分野に詳しい人に確認してもらいます。
直接引用として扱う原文は一語ずつ聞き取って確かめ、自分で書いた日本語の説明は言い換えだと分かるようにします。Damasがこの用語集形式や原文と訳文の自動対応表を作るわけではありません。
架空例：同じ語の二つの意味
これは実在する動画からの引用ではなく、説明用の架空例です。英語動画の一部で「cell」が表計算を指し、別の箇所で生物の構造を指すとします。
- cell → セル：行や列を扱う文脈。根拠となる原文を残し、元動画で確認する。
- cell → 細胞：生物を扱う別の文脈。別の原文を付け、一つ目とまとめない。
- 文脈が聞き取れない場合は保留。この例を自分の動画の根拠として使わない。
一括置換では意味の違いが消えます。実際の元動画が示す意味だけを残し、項目を完成させるために例文、事実、引用を創作しないでください。
任意：別のLLMへのコピー用指示文
他サービスに共有する権限がある場合だけテキストを渡します。外部での下書きであり、Damasの連携機能、自動用語集、同期機能ではありません。
以下の原言語の文字起こしと訳文だけを使い、対訳用語集を下書きしてください。各項目に原語、根拠となる原文、その文脈での意味、判断の確かさ、未確認事項を記載してください。多義語は意味別に分け、対応不明なら「対応未確認」としてください。外部知識、例文、架空の引用を追加せず、正確な原文と言い換えを区別してください。元リンク：[リンク]。原文：[テキスト]。訳文：[テキスト]。
提案された原文と意味をすべて元動画で照合し、根拠のない項目を削除します。完成した用語集にもリンク、タイトル、未解決の質問を残してください。動画にアクセスできなくなったら、未完了の確認を確認済みに変えず、共有時にも利用許可を守ります。
最初のテキストは文字起こしガイド、翻訳先の選択は翻訳ガイドを参照してください。アプリ内要約で全体を把握しても、語の意味は完全な文脈で確認します。
処理時間と精度は変わります。メディアのダウンロード、吹き替え、字幕の埋め込み、オフライン処理はできません。Premiumでもアクセスできない動画は処理できない場合があります。
Damas Technologies LLC