Para comparar a transcrição original com a tradução de um vídeo, confira primeiro as palavras no áudio e depois a mesma afirmação completa no texto traduzido. Registre se a diferença começou na transcrição ou na tradução. O Damas fornece textos que você pode editar e copiar; a comparação e a ficha de revisão são manuais.
Prepare os dois textos
O Damas aceita links de vídeos públicos sob demanda do YouTube, Instagram e X de até 90 minutos. No iPhone, são necessários iOS 18.6 ou posterior, internet, Premium e consentimento para processamento por IA. Processe apenas material autorizado. Vídeos privados, restritos e ao vivo não são compatíveis; uma fonte pública também pode estar inacessível.
- Abra a fonte e guarde o link e o título. Escolha uma afirmação com a frase anterior e a seguinte.
- Informe o link compatível no Damas. Siga as instruções atuais de transcrição no idioma original e tradução para um idioma de destino compatível. Leia o consentimento de IA e aguarde.
- Identifique os textos como original e tradução. A tradução é para 70 idiomas, uma lista diferente dos onze idiomas de interface. O resumo integrado encurta o conteúdo; compare os trechos completos.
- Ouça novamente palavras, negações, nomes, números e unidades. Não adivinhe uma palavra inaudível com base na tradução.
- Localize o trecho traduzido pelo contexto. Os parágrafos podem ser diferentes. Copie ambos para sua própria ficha; isso não pressupõe alinhamento automático.
Descubra em qual etapa surgiu a diferença
Crie quatro campos: conferência do áudio, transcrição original, sentido traduzido e decisão. Preserve a versão candidata ao lado da correção para mostrar o que mudou.
Se a transcrição diverge da fala audível, registre primeiro um erro de transcrição. Corrija sua nota original somente com apoio do áudio e depois confira separadamente se a tradução corresponde ao sentido corrigido. Editar uma nota não comprova que outro resultado foi gerado novamente.
Se a transcrição corresponde ao áudio, mas a tradução muda a afirmação, registre um erro de tradução. Compare quem age, o que acontece, negação, quantidade, condição e grau de certeza. Uma ordem diferente das palavras não basta para estabelecer erro. Se você não domina o idioma original, mantenha o ponto pendente e peça revisão bilíngue competente. Dois textos de IA concordarem não substitui conferir o áudio.
Exemplo fictício: um limite vira obrigação
Este exemplo didático é inventado e não cita um vídeo real. Imagine que a pessoa permita um teste com no máximo três documentos, somente após autorização. A tradução candidata exige três documentos e omite a autorização.
| Conferência | Sentido a preservar | Diferença a registrar |
|---|---|---|
| Certeza | Teste permitido | Teste apresentado como obrigatório |
| Quantidade | Três como limite máximo | Exatamente três exigidos |
| Condição | Autorização prévia | Condição ausente |
Ouça os três elementos na sua fonte antes de corrigir. Se a transcrição já perdeu a condição, registre também esse erro anterior. Uma correção fluente não demonstra o conteúdo do áudio. Não invente quem autoriza, prazo ou resultado.
Copie com o estado de revisão
Guarde link, trecho original conferido, tradução revisada e dúvidas juntos. Marque cada afirmação como sentido conferido, transcrição pendente ou tradução pendente. Uma oração conferida não valida o parágrafo inteiro. Identifique uma citação traduzida como tradução e confira literalmente as palavras originais antes de citá-las.
Nenhum LLM externo é necessário. Se optar por copiar textos autorizados para outro LLM, peça possíveis diferenças para examinar, sem certificação de exatidão. Confira cada sugestão no áudio e nos dois idiomas. É uma etapa externa, sem integração ou revisão automática do Damas.
Consulte a tradução para escolher o idioma e a transcrição para manter o original. Para usar palavras literais, consulte a verificação de citações. O Damas prepara os textos para leitura, edição e cópia.
Tempo e precisão variam. O Damas não baixa mídia, não importa arquivos, não faz dublagem, não embute legendas nem processa sem internet. Premium não contorna restrições da fonte. Se ela ficar inacessível, as verificações incompletas continuam pendentes. Respeite seus direitos de compartilhamento.
Damas Technologies LLC