Instagram videosunu metne çevirirken konuşmayla ekran yazısını ayırmak için, desteklenen herkese açık Reels bağlantısını Damas’ta yazıya çevirin; ekrandaki yazıları ayrıca kendiniz okuyun. Duyduğunuzu, gördüğünüzü ve aradaki uyuşmazlığı ayrı kaydedin. Damas düzenlenip kopyalanabilen metin sağlar; bu karşılaştırmayı elle yaparsınız.
Reels videosunu ve dökümü hazırlayın
Damas, YouTube, Instagram ve X üzerindeki 90 dakikaya kadar herkese açık, isteğe bağlı izlenen video bağlantılarını destekler. iPhone’da iOS 18.6 veya sonrası, internet, Premium ve yapay zekâ işleme onayı gerekir. Yalnızca işleme izniniz olan içeriği kullanın. Özel, erişimi kısıtlı ve canlı videolar desteklenmez; herkese açık kaynaklar da erişilemediğinde işlenemeyebilir.
- Reels videosunu Instagram’da açın ve özgün bağlantıyı saklayın. Kontrol etmek istediğiniz konuda duyulabilir konuşma olup olmadığına bakın.
- Desteklenen bağlantıyı Damas’a girin. Güncel yazıya çevirme yönergelerini izleyip yapay zekâ onayını okuyun.
- Söylenen sözler için özgün dilde dökümü kullanın. Çeviri dili değiştirir, özet anlatımı kısaltır.
- İşleme bitince dökümü okurken kaynağı yeniden dinleyin. Belirsiz sözcükleri yalnızca ses düzeltmeyi destekliyorsa değiştirin.
- Aynı bölümü izleyip görünen yazıları ayrı not edin. Ardından son notu düzenleyip kopyalayın.
Görsel iPhone döküm görünümünü gösterir. Altyazı çıkarma veya karşılaştırma özelliğinin gösterimi değildir.
Uyuşmayan bölüm için üç kayıt tutun
Önemli her bölümde üç etiketli kayıt oluşturun: sesle doğrulanmış konuşma, ekranda doğrulanmış yazı ve çözülmemiş uyuşmazlık. Bölümü yeniden bulmak için çevresindeki sözleri de saklayın. Bu, sizin elle doldurduğunuz nottur; Damas’ın otomatik biçimi veya eşleştirmesi değildir.
Ekrandaki cümle daha düzgün görünüyor diye duyulan ifadeyi değiştirmeyin. Yazı kısa bir yeniden anlatımsa bunu belirtin. Sayı, olumsuzluk veya koşul farklıysa iki sürümü kaynak etiketleriyle koruyun ve sonucu açık bırakın. Konuşmayı yazıya çevirmek, görüntüdeki basılı sözcükleri çıkarma desteğini kanıtlamaz.
Yalnızca müzik ve yazı içeren Reels videosunda bu akışla elde edilecek konuşma yoktur. Kullanım izinlerinizi koruyarak ekranı kendiniz okuyun. Duyulmayan sözcük, ekranda makul bir karşılık olsa bile doğrulanmamış kalır.
Kurmaca örnek: kayıt durumunda uyuşmazlık
Bu, gerçek bir Reels videosundan alıntı olmayan kurmaca öğretim örneğidir. Ses kaydın pazartesi açılacağını söylerken ekranda kaydın kapalı olduğu yazsın.
- Konuşma: pazartesi açılacak; gerçek sözcükleri ve koşulu kayıttan doğrulayın.
- Ekran: kayıt kapalı; görüntüden okunan yazı olarak etiketleyin.
- Uyuşmazlık: güncel kayıt durumu belirsiz. Akıcı bir döküm veya kısa özet hangi mesajın daha yeni olduğunu kanıtlamaz.
Gerçek notta tam ifadeleri yalnızca kontrol ettikten sonra alıntılayın. Sürümleri uzlaştırmak için yayın tarihi, gerekçe, sorumlu veya son tarih uydurmayın. Bir karar buna bağlıysa kaynaktan açıklama isteyin.
Dayanağıyla birlikte kopyalayın
Özgün bağlantıyı, doğrulanan konuşmayı, ayrı görsel notu ve açık soruları birlikte tutun. Tırnakları yalnızca kontrol edilen sözlerde kullanın; kendi kısa anlatımınızı belirtin. Bu yöntem harici LLM gerektirmez.
Başlangıç için bağlantıdan yazıya çevirme rehberine bakın. Başka dilde okumak için 70 dile sunulan metin çevirisini kullanın. Uyuşmazlıkları kontrol ettikten sonra uygulama içi özet genel bakış sağlayabilir.
Süre ve doğruluk değişir. Damas medya indirmez, dublaj yapmaz, altyazı gömmez ve çevrimdışı işlemez. Premium erişim kısıtlamalarını aşmaz. Kaynak erişilemezse tamamlanmayan kontroller açık kalır; paylaşırken yeniden kullanım izinlerine uyun.
Damas Technologies LLC