Herkese açık YouTube videosunda döküm bulunamadığında önce kaydın açıldığını ve gereken konuşmanın duyulduğunu kontrol edin. Yalnızca platform metni eksikse 90 dakikaya kadar desteklenen herkese açık bağlantıyla Damas’ta yazıya çevirmeyi deneyebilirsiniz. YouTube metninin bulunmaması ile Damas isteğinin başarısız olması ayrı gözlemlerdir; biri diğerinin nedenini kanıtlamaz ve başarı garantisi vermez.
iPhone’da iOS 18.6 veya sonrası ve internet bağlantısı gerekir. Çevrimiçi işleme ve satın almalar için Apple ile giriş yapın ve yapay zekâ işleme onayını inceleyin. İşleme, medya dakikaları ve Insight kredileri kullanır: onaylamadan önce bakiyeleri, kullanım geçmişini ve maliyeti kontrol edin. Planlar ve isteğe bağlı ek paketler uygulamada gösterilir.
Eksik metin ile erişilemeyen kaydı ayırın
| Gözlem | Karar |
|---|---|
| Konuşma duyuluyor, platform metni bulunamıyor | İzin ve bağlantı koşullarını kontrol edip döküm denemesini değerlendirin. |
| Kayıt özel, kısıtlı, canlı veya erişilemez | Durun; Damas erişim kısıtlarını aşmaz. |
| Yalnızca müzik ve ekranda yazı var | Kendiniz okuyun; konuşma dökümü görüntüden yazı çıkarıldığını göstermez. |
| Önemli sözcük duyulamıyor | Belirsiz bırakın; akıcı üretilmiş cümle sesi doğrulamaz. |
Özgün bağlantıyı, başlığı, süreyi ve gereken bölümü saklayın. Altyazının neden eksik olduğunu tahmin etmek yerine gözlediğiniz durumu kaydedin.
Desteklenen bir denemeyi hazırlayın
Uygun bağlantıyı Damas’a girip güncel yazıya çevirme yönergelerini izleyin. Söylenen sözcükler için özgün dili kullanın. Çeviri başka dilde metin üretir, özet içeriği kısaltır. Yapay zekâ işleme iznini okuyup gösterilen maliyeti kontrol ettikten sonra onaylayın.
Uygulamadan ayrılınca işlem sürer; bildirimler açıksa tamamlanma bildirimi alınabilir. Bu çevrimdışı işlem değildir. Metin geldiyse adları, sayıları, olumsuzlukları ve koşulları yeniden dinleyip sonra düzenleyin ve kopyalayın.
Kurmaca örnek: sesli okunmayan etiketler
Bu, gerçek videodan alıntı veya uygulama testi olmayan kurmaca öğretim örneğidir. Ders oynatılabilir, ancak metni bulamazsınız. Anlatıcı karşılaştırmayı açıklar ve etiketlerini okumadan bir çizimi gösterir.
Başarılı denemeden sonra sözlü açıklamayı kontrol edip yeniden anlatım olarak saklayın. Etiketleri videoda kendiniz okuyup görüntü bilgisi diye işaretleyin. Okunamıyorsa eksikliği açık bırakın. Özet, duyamadığınız veya göremediğiniz etiketi doğrulayamaz. Kısmen kontrol edilmiş not, tahminlerle tamamlanmış metinden daha yararlıdır.
İşlem sonucunu neden tahmininden ayırın
İstek başarısızsa bağlantıyı, herkese açık erişimi, süreyi, interneti ve uygulama koşullarını kontrol edip gerçek mesajı kaydedin. Hatanın YouTube altyazısı olmadığı için oluştuğunu söylemeyin. Aynı erişilemeyen kaynağı değiştirmeden tekrar tekrar göndermeyin; başka uygun kaynak seçin veya isteği açık bırakın.
Elle kontrol listesi tutun: kaynak ve gereken bölüm; platform metni bulunamadı; metin geldi veya istek açık; konuşma kontrol edildi; ekran yazısı ayrı; belirsiz sözcükler. “İşlem bitti” ile “içerik doğrulandı” farklıdır. Olgu, alıntı, sorumlu veya son tarih uydurmayın.
Normal akış için video bağlantısını yazıya çevirme, görsel bilgiyi ayırmak için konuşma ve ekran yazısı, tam sözcükler için alıntı kontrolü rehberlerine bakın.
Damas, YouTube, Instagram ve X’in 90 dakikaya kadar desteklenen herkese açık, istek üzerine izlenen video bağlantılarını kabul eder. Yalnızca işleme izniniz olan içeriği kullanın. Özel, kısıtlı ve canlı videolar desteklenmez; herkese açık kaynak da erişilemez olabilir. Süre ve doğruluk değişir. Medya indirme, dosya içe aktarma, dublaj, altyazı gömme ve çevrimdışı işlem yoktur. Kaynak açılamazsa bitmemiş kontroller açık kalır.
Damas Technologies LLC