Pour comparer la transcription originale et la traduction d’une vidéo, vérifiez d’abord les mots dans l’enregistrement, puis confrontez le même propos complet au texte traduit. Repérez si l’écart commence dans la transcription ou dans la traduction. Damas fournit les textes modifiables et copiables ; la comparaison et sa fiche de contrôle restent manuelles.
Préparer deux textes du même passage
Damas accepte les liens vidéo publics à la demande de YouTube, Instagram et X jusqu’à 90 minutes. Sur iPhone, il faut iOS 18.6 ou ultérieur, Internet, Premium et le consentement au traitement par IA. Envoyez uniquement les contenus que vous êtes autorisé à traiter. Les vidéos privées, restreintes et en direct sont exclues ; une source publique peut aussi être inaccessible.
- Ouvrez la vidéo et gardez son lien et son titre. Choisissez un propos avec la phrase qui précède et celle qui suit.
- Fournissez le lien compatible dans Damas. Suivez les indications actuelles pour la transcription dans la langue d’origine et la traduction vers la langue prise en charge choisie. Lisez le consentement IA et attendez les résultats.
- Identifiez séparément original et traduction. Les 70 langues de traduction se distinguent des onze langues d’interface. Le résumé intégré abrège le contenu : utilisez les passages complets pour ce contrôle.
- Réécoutez les mots, négations, noms, nombres et unités. Ne reconstituez pas un mot inaudible à partir de la traduction.
- Retrouvez le passage traduit par son contexte, sans supposer des paragraphes identiques. Copiez les deux extraits dans votre propre fiche ; aucun alignement automatique n’est établi.
Situer l’origine de l’écart
Créez quatre rubriques : contrôle audio, transcription originale, sens traduit et décision. Conservez la formulation candidate à côté de votre correction pour garder la trace de la modification.
Si la transcription ne correspond pas à la parole audible, signalez d’abord une erreur de transcription. Corrigez votre note originale seulement avec l’appui du son, puis vérifiez séparément si la traduction exprime ce sens corrigé. Modifier une note ne signifie pas qu’un autre résultat a été recalculé.
Si la transcription correspond au son mais que le sens traduit diffère, relevez une erreur de traduction. Comparez qui agit, ce qui se passe, la négation, la quantité, la condition et le degré de certitude. Un ordre des mots différent ne suffit pas à établir une erreur. Sans connaissance de la langue source, laissez le point ouvert et demandez une relecture bilingue compétente ; l’accord de deux textes IA ne remplace pas l’écoute.
Exemple fictif : une limite devient une obligation
Cet exemple pédagogique est inventé, sans citation d’une vraie vidéo. Supposons que la personne autorise un essai sur trois documents au maximum, uniquement après accord. La traduction candidate exige trois documents et omet l’accord.
| Contrôle | Sens à conserver | Écart à relever |
|---|---|---|
| Certitude | Essai permis | Essai devenu obligatoire |
| Quantité | Trois au maximum | Exactement trois exigés |
| Condition | Accord préalable | Condition absente |
Dans votre source réelle, réécoutez les trois éléments avant de corriger. Si la transcription avait déjà perdu la condition, relevez aussi cette première erreur. Une phrase corrigée et fluide ne prouve pas sa présence dans l’audio. N’ajoutez ni personne chargée de l’accord, ni échéance, ni résultat absent.
Copier avec un état de contrôle explicite
Gardez lien, passage original vérifié, traduction révisée et questions ouvertes ensemble. Marquez chaque proposition « sens vérifié », « transcription à vérifier » ou « traduction à vérifier ». Une seule proposition contrôlée ne valide pas tout le passage. Signalez une citation traduite comme telle ; les mots originaux doivent être contrôlés à l’écoute.
Aucun LLM externe n’est nécessaire. Si vous partagez facultativement les textes autorisés avec un autre LLM, demandez des écarts possibles à examiner, sans certification d’exactitude. Contrôlez chaque suggestion avec l’enregistrement et les deux langues. C’est une étape externe, sans intégration ni contrôle automatique Damas.
Le guide de traduction explique la langue cible et les notes bilingues ; la transcription conserve la langue originale. Pour citer un extrait, consultez la vérification des citations. Damas permet de préparer, modifier et copier les textes de départ.
Temps et précision varient. Damas ne télécharge pas les médias, n’importe pas de fichiers, ne double pas les voix, n’incruste pas de sous-titres et ne traite pas hors connexion. Premium ne contourne pas les restrictions. Une source devenue inaccessible laisse les contrôles incomplets ouverts. Respectez vos droits de partage.
Damas Technologies LLC