Um Originaltranskript und Videoübersetzung zu vergleichen, prüfen Sie zuerst den ursprünglichen Wortlaut an der Aufnahme und danach dieselbe vollständige Aussage im übersetzten Text. Halten Sie fest, ob die Abweichung bei der Transkription oder bei der Übersetzung beginnt. Damas liefert bearbeitbare und kopierbare Texte; Vergleich und Prüfnotiz erstellen Sie selbst.
Zwei Texte derselben Quelle vorbereiten
Damas unterstützt öffentliche YouTube-, Instagram- und X-Videolinks auf Abruf bis 90 Minuten. Auf dem iPhone benötigen Sie iOS 18.6 oder neuer, Internet, Premium und die Einwilligung zur KI-Verarbeitung. Verarbeiten Sie nur erlaubte Inhalte. Private, eingeschränkte und Live-Videos werden nicht unterstützt; auch öffentliche Quellen können unzugänglich sein.
- Öffnen Sie das Video und behalten Sie Link und Titel. Wählen Sie eine Aussage mit dem Satz davor und danach.
- Geben Sie den unterstützten Link in Damas ein. Folgen Sie den aktuellen Hinweisen zur Transkription in der Originalsprache und Übersetzung in eine unterstützte Zielsprache. Lesen Sie die KI-Einwilligung und warten Sie auf die Ergebnisse.
- Kennzeichnen Sie Original und Übersetzung getrennt. Die 70 Übersetzungssprachen sind eine andere Liste als die elf Oberflächensprachen. Eine integrierte Zusammenfassung kürzt den Inhalt; nutzen Sie für den Vergleich die vollständigen Passagen.
- Hören Sie Wortlaut, Verneinungen, Namen, Zahlen und Einheiten nach. Erraten Sie unhörbare Wörter nicht anhand der Übersetzung.
- Finden Sie die übersetzte Stelle über den Zusammenhang. Absatzgrenzen müssen nicht übereinstimmen. Kopieren Sie beide Stellen in Ihre eigene Prüfnotiz; eine automatische Zuordnung ist damit nicht gemeint.
Die Fehlerstufe bestimmen
Führen Sie vier Felder: Audioprüfung, Originaltranskript, übersetzter Sinn und Entscheidung. Behalten Sie den ursprünglichen Textvorschlag neben Ihrer Korrektur, damit die Änderung nachvollziehbar bleibt.
Weicht das Transkript vom hörbaren Wortlaut ab, markieren Sie zuerst einen Transkriptionsfehler. Korrigieren Sie die Originalnotiz nur mit Beleg aus dem Ton. Prüfen Sie anschließend gesondert, ob die Übersetzung diesen korrigierten Sinn wiedergibt. Das Bearbeiten einer Notiz belegt keine Neuberechnung eines anderen Ergebnisses.
Stimmt das Transkript mit dem Ton überein, aber die übersetzte Aussage nicht, markieren Sie einen Übersetzungsfehler. Vergleichen Sie handelnde Person, Handlung, Verneinung, Menge, Bedingung und Gewissheit. Eine andere Wortfolge allein ist kein Sinnfehler. Beherrschen Sie die Ausgangssprache nicht, lassen Sie die Aussage offen und bitten Sie eine sprachkundige Person um Prüfung. Zwei übereinstimmende KI-Texte ersetzen keine Audioprüfung.
Fiktives Beispiel: aus einer Grenze wird eine Pflicht
Dieses erfundene Lehrbeispiel zitiert kein echtes Video. Eine Person erlaubt einen Versuch mit höchstens drei Dokumenten, jedoch erst nach einer Genehmigung. Ein Übersetzungsvorschlag verlangt drei Dokumente und lässt die Genehmigung weg.
| Prüfung | Zu erhaltender Sinn | Abweichung |
|---|---|---|
| Gewissheit | Versuch ist erlaubt | Versuch wird vorgeschrieben |
| Menge | Drei als Obergrenze | Genau drei werden verlangt |
| Bedingung | Vorherige Genehmigung | Bedingung fehlt |
Hören Sie in Ihrer tatsächlichen Quelle alle drei Elemente nach. Fehlt die Bedingung bereits im Originaltranskript, halten Sie auch diesen früheren Fehler fest. Ein flüssiger Korrektursatz beweist nicht, dass die Aufnahme ihn stützt. Ergänzen Sie keine zuständige Person, Frist oder ein Ergebnis, das nicht genannt wurde.
Mit erkennbarem Prüfstatus kopieren
Bewahren Sie Quelllink, geprüfte Originalstelle, überarbeitete Übersetzung und offene Fragen zusammen auf. Kennzeichnen Sie jede Aussage als „Sinn geprüft“, „Transkription ungeklärt“ oder „Übersetzung ungeklärt“. Eine geprüfte Teilklausel macht nicht den ganzen Absatz geprüft. Kennzeichnen Sie übersetzte Zitate als Übersetzung; Originalwortlaut muss genau nachgehört sein.
Ein externes LLM ist nicht erforderlich. Optional dürfen Sie erlaubte Texte dort auf mögliche Unterschiede untersuchen lassen. Lassen Sie keine Genauigkeit bescheinigen und prüfen Sie jeden Vorschlag an Aufnahme und beiden Sprachen. Dies ist ein externer Schritt, keine Damas-Integration oder automatische Prüfung.
Die Übersetzung erklärt die Zielsprache, die Transkription den Originaltext. Für einzelne Begriffe hilft das zweisprachige Glossar. Damas liefert die Texte zum Lesen, Bearbeiten und Kopieren.
Dauer und Genauigkeit schwanken. Damas lädt keine Medien herunter, importiert keine Dateien, erstellt keine Synchronfassung, bettet keine Untertitel ein und verarbeitet nicht offline. Premium umgeht keine Quellenbeschränkung. Wird die Quelle unzugänglich, bleiben unvollständige Prüfungen offen. Beachten Sie Ihre Nutzungsrechte.
Damas Technologies LLC