Video dökümünü çeviri metniyle karşılaştırmak için önce özgün dökümü ses kaydından doğrulayın, ardından aynı tam ifadeyi çeviride inceleyin. Farkın yazıya çevirme aşamasında mı, diller arası çeviride mi başladığını kaydedin. Damas düzenlenebilir ve kopyalanabilir metinler sağlar; karşılaştırma ve kontrol kaydı elle hazırlanır.
Aynı kaynaktan iki metin hazırlayın
Damas, YouTube, Instagram ve X üzerindeki 90 dakikaya kadar herkese açık, isteğe bağlı izlenen video bağlantılarını destekler. iPhone’da iOS 18.6 veya sonrası, internet, Premium ve yapay zekâ işleme onayı gerekir. Yalnızca işleme izniniz olan içeriği gönderin. Özel, erişimi kısıtlı ve canlı videolar desteklenmez; herkese açık kaynaklara da erişilemeyebilir.
- Videoyu açıp bağlantısını ve başlığını saklayın. Önceki ve sonraki cümleyle birlikte bir ifade seçin.
- Uygun bağlantıyı Damas’a girin. Güncel yönergelere göre özgün dilde döküm ve desteklenen hedef dilde çeviri işlemlerini kullanın. Yapay zekâ onayını okuyup sonuçları bekleyin.
- Özgün metin ile çeviriyi ayrı etiketleyin. Çeviri 70 dile yapılır; on bir arayüz dili ayrı bir listedir. Uygulama içi özet metni kısaltır; bu kontrolde tam bölümleri kullanın.
- Sözcükleri, olumsuzlukları, adları, sayıları ve birimleri yeniden dinleyin. Duyulmayan sözcüğü çeviriden tahmin etmeyin.
- Çevirideki karşılığı bağlamdan bulun; paragraf sınırları aynı olmayabilir. İki bölümü kendi kontrol notunuza kopyalayın. Bu, otomatik eşleştirme özelliği değildir.
Hatanın başladığı aşamayı bulun
Dört alan kullanın: ses kontrolü, özgün döküm, çevrilen anlam ve karar. Neyin değiştiğini göstermek için aday ifadeyi düzeltmenin yanında saklayın.
Döküm duyulan konuşmayla uyuşmuyorsa önce döküm hatasını kaydedin. Özgün notu yalnızca sesin desteklediği biçimde düzeltin; sonra çevirinin bu düzeltilmiş anlamı taşıyıp taşımadığını ayrıca kontrol edin. Bir notu düzenlemek, başka bir sonucun yeniden üretildiğini göstermez.
Döküm sese uyuyor ama çevrilen ifade değişiyorsa çeviri hatasını işaretleyin. Kimin ne yaptığını, olumsuzluğu, miktarı, koşulu ve kesinlik derecesini karşılaştırın. Sözcük sırasının değişmesi tek başına anlam hatası değildir. Kaynak dili bilmiyorsanız kararı açık bırakıp iki dili bilen yetkin birinden yardım isteyin. İki yapay zekâ metninin uyuşması ses kontrolünün yerini tutmaz.
Kurmaca örnek: üst sınır zorunluluğa dönüşüyor
Bu öğretim örneği kurmacadır; gerçek videodan alıntı değildir. Konuşmacının yalnızca izin alındıktan sonra en fazla üç belgeyle deneme yapılabileceğini söylediğini varsayın. Aday çeviri üç belgeyi zorunlu tutuyor ve izni atlıyor.
| Kontrol | Korunacak anlam | Kaydedilecek fark |
|---|---|---|
| Kesinlik | Denemeye izin var | Deneme zorunlu gösterilmiş |
| Miktar | Üç bir üst sınır | Tam üç belge istenmiş |
| Koşul | Önceden izin gerekli | Koşul yok |
Gerçek kaynağınızda üç öğeyi de yeniden dinleyin. Koşul özgün dökümde zaten kaybolmuşsa önceki hatayı da kaydedin. Akıcı bir düzeltme sesin içeriğini kanıtlamaz. İzin verecek kişi, tarih veya sonuç uydurmayın.
Kontrol durumuyla birlikte kopyalayın
Bağlantıyı, doğrulanmış özgün bölümü, gözden geçirilmiş çeviriyi ve açık soruları birlikte tutun. Her ifadeyi anlamı doğrulandı, döküm belirsiz veya çeviri belirsiz diye işaretleyin. Tek yan cümlenin doğrulanması tüm paragrafı doğrulamaz. Çevrilmiş alıntıyı çeviri olarak belirtin; özgün sözcükleri alıntılamak için kelimesi kelimesine dinleyin.
Harici LLM gerekmez. İzinli metinleri isteğe bağlı olarak başka bir LLM’ye kopyalarsanız doğruluk onayı yerine incelenecek olası farkları isteyin. Her öneriyi kayıttan ve iki dilde kontrol edin. Bu harici bir adımdır, Damas entegrasyonu veya otomatik kontrol değildir.
Çeviri rehberi hedef dili, döküm rehberi özgün metni açıklar. Tek tek terimler için iki dilli terim listesine bakın. Damas metinleri okumanız, düzenlemeniz ve kopyalamanız için hazırlar.
Süre ve doğruluk değişir. Damas medya indirmez, dosya içe aktarmaz, dublaj yapmaz, altyazı gömmez veya çevrimdışı işlemez. Premium erişim engellerini aşmaz. Kaynak erişilemezse eksik kontroller açık kalır. Paylaşım izinlerinize uyun.
Damas Technologies LLC