Untuk menterjemah pertuturan video bahasa asing kepada teks yang boleh dijadikan glosari dwibahasa, sediakan transkrip asal dan terjemahan dalam Damas. Kemudian catat istilah bersama ayat sumber dan maknanya dalam konteks tersebut. Asingkan makna berlainan walaupun ejaan sama. Glosari ini anda bina secara manual atau sebagai draf pilihan dalam LLM lain; Damas menyediakan teks untuk dibaca, disunting dan disalin.
Sediakan dua teks daripada sumber yang sama
Damas menerima pautan video awam atas permintaan YouTube, Instagram dan X yang disokong, sehingga 90 minit. Pada iPhone, anda memerlukan iOS 18.6 atau lebih baharu, internet, Premium dan persetujuan pemprosesan AI. Gunakan hanya bahan yang anda dibenarkan untuk proses. Video peribadi, terhad dan langsung tidak disokong; sumber awam juga mungkin tidak boleh dicapai.
- Buka video asal dan simpan pautan serta tajuknya. Tentukan istilah yang diperlukan untuk memahami penerangan itu.
- Masukkan pautan yang disokong dalam Damas. Ikut arahan semasa bagi transkripsi bahasa asal dan terjemahan ke bahasa sasaran yang disokong, selepas membaca persetujuan AI.
- Tunggu hasil. Terjemahan tersedia kepada 70 bahasa; sebelas bahasa antara muka ialah senarai berbeza. Ringkasan terbina dalam membantu orientasi, tetapi ayat penuh diperlukan untuk menyemak makna istilah.
- Dengar semula istilah, nama, nombor dan penafian dalam rakaman. Semak tulisan yang hanya kelihatan pada skrin sendiri dan labelkannya sebagai maklumat visual.
- Cari ayat sepadan dalam terjemahan melalui konteks, kemudian sunting dan salin teks yang disemak ke nota sendiri. Jangan anggap sempadan perenggan sepadan secara automatik.
Satu rekod bagi setiap istilah dan makna
Untuk setiap entri, simpan istilah asal, ayat sumber yang disemak, makna dalam bahasa sasaran, sebab padanan itu sesuai dan status semakan. Jika ejaan yang sama digunakan dengan dua makna, buat dua entri dengan ayat sokongan berasingan. Jangan gabungkan kedua-duanya hanya kerana perkataannya sama.
Mulakan dengan beberapa istilah yang benar-benar terdapat dalam video. Cari penggunaan lain bagi istilah itu dalam teks yang tersedia, lalu baca ayat sekelilingnya. Padanan yang sesuai dalam satu bahagian belum tentu sesuai di bahagian lain. Jika konteks tidak cukup atau padanan terjemahan tidak ditemui, tulis “padanan belum disahkan”, bukan makna kamus yang anda rasa munasabah.
Tanda petikan hanya untuk kata-kata yang telah didengar dan disemak tepat. Labelkan penerangan anda sebagai huraian makna, bukan petikan penutur. Jika anda tidak menguasai bahasa asal atau bidangnya, minta penyemak yang mahir dan biarkan entri penting terbuka sehingga disemak. Persetujuan dua teks AI tidak mengesahkan audio.
Contoh rekaan: satu perkataan, dua konteks
Ini contoh pengajaran rekaan, bukan petikan video sebenar. Bayangkan video berbahasa Inggeris menggunakan “cell” ketika menerangkan hamparan dan kemudian biologi.
| Istilah | Konteks yang perlu disokong ayat sumber | Catatan bahasa Melayu |
|---|---|---|
| cell | Baris dan lajur hamparan | Sel dalam hamparan; simpan ayat tentang lokasi itu. |
| cell | Struktur organisma | Sel biologi; simpan ayat berlainan, walaupun padanan Melayu sama. |
| cell yang tidak jelas | Audio atau konteks tidak dapat disemak | Padanan belum disahkan. |
Glosari bukan sekadar senarai pasangan perkataan: konteks membezakan dua entri walaupun kedua-dua bahasa menggunakan ejaan sama. Contoh ini tidak membuktikan kandungan video anda. Jangan cipta ayat sumber, fakta, petikan, pemilik tugas atau tarikh akhir untuk melengkapkan nota.
Pilihan: draf dalam LLM lain
Anda boleh menulis glosari sendiri. Kongsi teks dengan perkhidmatan lain hanya jika dibenarkan. Ini langkah draf luaran, bukan integrasi, penjajaran automatik atau ciri glosari Damas. Contoh arahan untuk disalin:
Gunakan hanya transkrip asal dan terjemahan di bawah. Draf glosari dengan istilah asal, ayat sokongan, makna mengikut konteks, sebab padanan dan status semakan. Asingkan makna berlainan walaupun ejaan sama. Jika bukti tidak cukup, tulis “padanan belum disahkan”. Jangan tambah pengetahuan luar, ayat contoh atau petikan rekaan. Bezakan huraian daripada petikan tepat. Sumber: [pautan]. Asal: [teks]. Terjemahan: [teks].
Semak setiap cadangan dengan rakaman dan buang entri tanpa bukti. Simpan pautan, tajuk dan soalan terbuka bersama glosari akhir. Menyunting satu nota tidak membetulkan salinan yang sudah ditampal di tempat lain.
Lihat panduan terjemahan untuk menyediakan teks. Jika maksud berubah, lakukan perbandingan transkrip dan terjemahan. Untuk berlatih menerangkan hubungan antara konsep selepas istilah disemak, gunakan nota kuliah dwibahasa.
Masa pemprosesan dan ketepatan berubah mengikut sumber, audio dan sambungan. Damas tidak memuat turun media, menerima muat naik fail, mengalih suara, membenamkan sari kata atau memproses di luar talian. Premium tidak memintas sekatan akses. Jika sumber tidak lagi boleh dicapai, semakan belum selesai kekal terbuka. Kongsi hanya dalam had hak penggunaan anda.
Damas Technologies LLC