Чтобы перевести речь из иностранного видео в текст и составить проверенный двуязычный глоссарий, подготовьте в Damas расшифровку на языке оригинала и перевод. Затем запишите каждый термин с подтверждающей фразой и значением именно в этом контексте. Разные значения одной записи слова храните отдельно. Глоссарий вы составляете вручную или как необязательный черновик в другой LLM; Damas даёт текст для чтения, редактирования и копирования.
Подготовьте оригинал и перевод
Damas принимает поддерживаемые публичные ссылки на видео по запросу из YouTube, Instagram и X длительностью до 90 минут. На iPhone нужны iOS 18.6 или новее, интернет, Premium и согласие на обработку ИИ. Обрабатывайте только разрешённые материалы. Закрытые видео, материалы с ограничениями и прямые эфиры не поддерживаются; публичный источник тоже может быть недоступен.
- Откройте исходное видео и сохраните ссылку и название. Определите, какие термины нужны для понимания объяснения.
- Укажите поддерживаемую ссылку в Damas. По текущим указаниям получите расшифровку на исходном языке и перевод на поддерживаемый целевой язык, прочитав согласие на обработку ИИ.
- Дождитесь текстов. Перевод на 70 языков и одиннадцать языков интерфейса — разные списки. Встроенное краткое изложение помогает сориентироваться, но термин нужно проверять по полному фрагменту.
- Переслушайте термины, имена, числа и отрицания. Сведения, показанные только на экране, прочитайте самостоятельно и отдельно обозначьте их происхождение.
- Найдите соответствующую фразу перевода по контексту, затем отредактируйте и скопируйте проверенные фрагменты в свою заметку. Границы абзацев не обязательно совпадают.
Одна запись на сочетание термина и значения
Для каждой записи сохраните исходный термин, проверенную фразу, значение на целевом языке, основание соответствия и статус проверки. Если одинаково написанное слово употребляется в двух значениях, создайте две записи с разными подтверждающими фразами. Не заменяйте все вхождения одним вариантом только из-за одинакового написания.
Начните с нескольких терминов, действительно встречающихся в видео. Найдя следующее употребление в доступном тексте, прочитайте соседние предложения, прежде чем переносить прежний перевод. Подходящий вариант в одном фрагменте может не подходить в другом. Если соответствие не найдено или контекст нельзя проверить, напишите «соответствие не проверено», а не знакомое словарное значение.
Кавычки оставьте для точных слов, сверенных со звуком. Собственное пояснение значения обозначьте как толкование или пересказ. Если не знаете исходный язык или предмет, попросите компетентного человека проверить важные записи и пока оставьте их открытыми. Совпадение двух текстов ИИ не подтверждает содержание аудио.
Вымышленный пример: два значения одного слова
Это учебный пример, а не цитата из настоящего видео. Представьте, что в англоязычном видео слово «cell» сначала относится к электронной таблице, а затем к биологии.
| Термин | Контекст, который нужно подтвердить | Русское пояснение |
|---|---|---|
| cell | Строки и столбцы таблицы | Ячейка таблицы; сохранить подтверждающую фразу. |
| cell | Строение организма | Клетка; сохранить другую подтверждающую фразу. |
| cell без ясного контекста | Звук или фрагмент нельзя проверить | Соответствие не проверено. |
Одна общая замена уничтожила бы различие. Этот пример не доказывает содержание вашего видео: используйте только значения, подтверждённые вашей записью. Не придумывайте фразы источника, факты, цитаты, ответственных или сроки ради заполнения полей.
По желанию: черновик в другой LLM
Можно составить всё вручную. Передавайте текст другому сервису только при наличии права делиться им. Это внешняя подготовка черновика, не интеграция Damas, не автоматическое сопоставление и не встроенный глоссарий. Пример запроса для копирования:
Только по оригинальной расшифровке и переводу ниже предложи двуязычный глоссарий. Укажи термин, подтверждающую фразу, контекстное значение, основание соответствия и статус проверки. Разные значения одинаково написанного слова разделяй. Если основания недостаточно, напиши «соответствие не проверено». Не добавляй внешние знания, придуманные примеры или цитаты. Отличай толкование от точных слов. Источник: [ссылка]. Оригинал: [текст]. Перевод: [текст].
Сверьте каждую фразу и значение с записью, удалите неподтверждённые предложения. Сохраните ссылку, название и открытые вопросы вместе с глоссарием. Редактирование заметки в Damas не обновляет текст, уже вставленный в другие документы.
Начните с руководства по переводу. Если изменился смысл утверждения, используйте сравнение оригинала и перевода. После проверки терминов можно перейти к двуязычным заметкам по лекции для упражнения в объяснении связей между понятиями. Damas предоставляет редактируемые и копируемые тексты для этой работы.
Время обработки и точность зависят от источника, звука и подключения. Damas не скачивает медиа, не принимает загрузку файлов, не делает дубляж, не встраивает субтитры и не обрабатывает офлайн. Premium не обходит ограничения доступа. Если источник недоступен, незавершённые проверки остаются открытыми. Распространяйте текст только в пределах своих прав.
Damas Technologies LLC