Se você procura um tradutor de vídeos de redes sociais para montar um glossário bilíngue, use o Damas para obter a transcrição original e a tradução em texto. Depois registre cada termo com sua frase de apoio e seu sentido naquele contexto. Separe sentidos diferentes, mesmo quando a grafia coincide. O glossário é um trabalho manual ou um rascunho opcional em outro LLM; o Damas fornece textos para ler, editar e copiar.
Prepare o original e a tradução
O Damas aceita links compatíveis de vídeos públicos sob demanda do YouTube, Instagram e X de até 90 minutos. No iPhone, são necessários iOS 18.6 ou posterior, internet, Premium e consentimento para processamento por IA. Processe somente material autorizado. Vídeos privados, restritos e ao vivo não são compatíveis; uma fonte pública também pode estar inacessível.
- Abra o vídeo na plataforma original e guarde o link e o título. Defina quais termos precisa compreender para acompanhar a explicação.
- Informe o link compatível no Damas. Siga as instruções atuais para transcrição no idioma original e tradução para um idioma de destino compatível. Leia o consentimento de IA.
- Aguarde os textos. A tradução é para 70 idiomas; os onze idiomas de interface são outra lista. O resumo integrado ajuda na orientação, mas cada termo precisa de seu contexto completo.
- Ouça novamente termos, nomes, números e negações. Leia por conta própria as informações que aparecem apenas na imagem e identifique essa origem.
- Localize o trecho correspondente na tradução pelo contexto. Os parágrafos podem diferir. Edite e copie os trechos conferidos para sua própria ficha.
Registre uma combinação de termo e sentido por entrada
Para cada entrada, guarde o termo original, uma frase de apoio conferida, o sentido no idioma de destino, a justificativa da correspondência e o estado de revisão. Se a mesma grafia tiver dois sentidos, crie duas entradas com contextos separados. Não faça uma substituição global só porque a palavra se repete.
Escolha primeiro poucos termos realmente presentes no vídeo. Ao encontrar outra ocorrência no texto disponível, leia as frases ao redor antes de reutilizar a tradução anterior. Um equivalente adequado em uma passagem pode não servir em outra. Se não encontrar correspondência ou não conseguir verificar o contexto, escreva “correspondência pendente”, sem preencher a lacuna com um significado familiar de dicionário.
Use aspas somente para palavras exatas conferidas no áudio. Sua explicação do sentido é uma glosa ou paráfrase, não uma citação da pessoa. Se não domina o idioma ou o assunto, peça revisão a alguém competente e mantenha as entradas importantes pendentes. Dois textos de IA concordarem não substitui a escuta da fonte.
Exemplo fictício: uma palavra, dois registros
Este exemplo didático é inventado e não cita um vídeo real. Imagine que um vídeo em inglês use “cell” em uma explicação de planilha e depois em biologia.
| Termo original | Contexto a conferir | Registro em português |
|---|---|---|
| cell | Linhas e colunas de uma planilha | Célula da planilha, com sua frase de apoio. |
| cell | Estrutura de um organismo | Célula biológica, com outra frase de apoio. |
| cell sem contexto verificável | Áudio ou passagem incerta | Correspondência pendente. |
Mesmo quando a palavra portuguesa também é a mesma, os sentidos exigem registros distintos. Esse exemplo não fornece evidência para seu vídeo. Nunca invente frases da fonte, fatos, citações, responsáveis ou prazos para completar uma entrada.
Opcional: peça um rascunho a outro LLM
Você pode fazer tudo manualmente. Compartilhe textos com outro serviço somente com autorização. Essa etapa externa não é uma integração, um alinhamento automático ou um glossário integrado do Damas. Exemplo de comando para copiar:
Use apenas a transcrição original e a tradução abaixo para propor um glossário bilíngue. Inclua termo original, frase de apoio, sentido contextual, justificativa da correspondência e estado de revisão. Separe sentidos diferentes, mesmo com grafia igual. Sem evidência suficiente, escreva “correspondência pendente”. Não acrescente conhecimentos externos, exemplos ou citações inventadas. Distinga glosas de palavras literais. Fonte: [link]. Original: [texto]. Tradução: [texto].
Confira cada frase e cada sentido na gravação; remova entradas sem apoio. Guarde o link, o título e as dúvidas junto ao glossário final. Uma edição no Damas não atualiza cópias que você já colou em outros documentos.
O guia de tradução explica como preparar o texto. Se uma afirmação mudar de sentido, faça a comparação entre transcrição e tradução. Antes de reutilizar palavras literais, veja a verificação de citações. O Damas prepara os textos editáveis e copiáveis usados nessa revisão.
Tempo e precisão variam conforme a fonte, o áudio e a conexão. O Damas não baixa mídia, não aceita uploads de arquivos, não faz dublagem, não embute legendas nem processa offline. Premium não contorna restrições de acesso. Se a fonte ficar inacessível, as verificações incompletas continuam pendentes. Compartilhe somente dentro dos seus direitos de uso.
Damas Technologies LLC